woordenboek / vertaling Lingala

bayi, werkwoordsvorm

infinitief : koya
tijd : (ezalisi) OTT - onvoltooid tegenwoordige tijd (ik werk, ik dans,...) of VTT - voltooid tegenwoordige tijd (ik heb gewerkt, ik heb gedanst,...) (-i)
persoon : derde persoon meervoud (zij/ze/men)

koya, onregelmatige vorm ! (racine : ye) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

komen, naderen, toekomen

Ook gebruikt om een risico uit te drukken, riskeren (zie voorbeelden)

koyela
komen voor...
brengen

Koya maboko pamba te
src : google images

bilenge, bozali na mikakatano ... yaka awa, tosolola.
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

google
src : google images

epekisami kosokola na ebale
© pvh

afgeleiden : boyei

tags :

onregelmatig

67 voorbeelden (bandakisa ntúkú motóbá na nsambo) ...

okokaki koya ( na ) makolo: je kon te voet komen
pongi eyaki te: de slaap kwam niet
Poso eleki, poso ekoya: Vorige week, volgende week (net)
eyenga eleki nayaki na liyangani ya mibale: verleden zondag ben ik naar de tweede eucharistieviering gekomen.
nazoya (nazali koya)... naza na nzela... nakomi: Ik ben aan het afkomen... ik ben onderweg... ik ben aangekomen
poso ekoya mokolo moko eza nakosala te.: Volgende week is er een dag dat ik niet werk.
yaka, landa ngai: kom, volg mij
Moto azoya, bomba yango nokinoki.: Er komt iemand (er is iemand aan het komen), verstop dat vlug vlug.
esongo ezali mwa eteni ya libolo eye etimbaka.: pas op - gevoelige inhoud
yebisa ngai Wendy akoya kovisiter palais mokolo nini.: Laat me weten welke dag Wendy het huis zal komen bezoeken.
yaka tosibana, naza na botine: pas op - gevoelige inhoud
baboti na yo bayaki kobwaka ngunda na poto. yango wana sikoyo oza awa na biso.: Je ouders zijn asiel komen vragen in Europa. De reden waarom je hier nu bij ons bent.
azoya, bombana noki: Ze komt af, verstop je vlug
mama aye nzala esili: Mama is daar, gedaan met de honger
mokili toyaki etondi na mabe: De wereld waarin we leven (/terecht gekomen zijn) is vol van kwaad
mokolo nakoya nalingi batu nioso bazala: De dag dat ik zal komen, zou ik willen dat iedereen er zou zijn.
yaka po tokende kotala yaya na yo ya mwasi: Kom dat we uw grote zus gaan zien
naye po tosolola likambo wana: Ik ben gekomen zodat we dat probleem daar bespreken
boni lelo oye tongo boye ? likambo ?: Hoe komt het dat je zo vroeg gekomen bent ? Is er een probleem ?
tata na yo azoya lelo kotala yo: Je vader komt je zien vandaag.
koya lelo te. naza na makambu ebele ya kosala: Kom niet vandaag. Ik heb veel dingen te doen.
koya na moninga na yo wana te. nalingaka ye te.: Kom niet met die vriend van jouw. Ik heb hem niet graag.
kokanga ekuke te. nazoya: Doe de deur niet toe. Ik kom eraan.
koloba mingi te. nazoya sikoyo.: Spreek niet veel. I kom nu af.
tozali koya epayi na bino sikoyo: We komen zodadelijk bij jullie aan.
oye, opesi biso ata mbote te. likambo nini ?: Je kwam, je hebt ons zelfs niet gegroet. Wat is het probleem ?
ebongi obongisa esika oyo. bapaya bazali koya.: Je zou deze plek moeten opruimen. De mensen komen.
ngai pe nalingi koya na bino: Ik ook, Ik wil met jullie meekomen.
mbala ya liboso oyaki awa ozalaki koyoka soni: De laatste keer dat je hier was, was je beschaamd.
nakoki koya kofanda na ndako na yo ?: Mag ik in uw huis komen wonen ?
aza nanu mwana muke. azomela likaya na mbula na ye.: Hij is nog een klein kind. Hij rookt sigaretten op zijn leeftijd.
okoya epayi na ngai mokolo nini ?: Welke dag zal je bij me langskomen ?
oza nanu elenge. kosala yango te. okoya kobebisa bomoi na yo.: Je bent nog jong. Doe dat niet. Je riskeert je leven te bederven.
boma moto okoya kotumba ndako pamba: Doof het vuur. Je riskeert het huis plat te branden.
bapaya zomi baye kotala biso: 10 bezoekers zijn ons komen zien.
nayeli bino nsango ya malamu. boyoka.: Ik breng jullie goed nieuws. Luister.
yela ngai mwa ndambo ya loso po nalia: Breng me een kleine portie rijst opdat ik eet.
bato misato bayaki koluka yo lelo: Drie mannen zijn u komen zoeken vandaag.
aza koboya koya awa, pona nini ?: Ze weigert hier to komen, waarom ?
kanga monoko na yo pamba te okoya komela nzinzi.: Sluit je mond anders riskeer je een vlieg in te slikken.
losaka pona biloko oyo oyeli biso: Bedankt voor het voedsel dat je ons gebracht hebt.
molimo mosantu yaka osunga biso.: Heilige Geest kom on helpen.
yaka tokanga foto moko: Kom, dat we een foto nemen.
okoya kotela makasi pamba, tika kopakola mafuta wana: Je zal erg bleek worden, stop met die crème op te smeren.
Yaka kosunga ngai, naza na biloko ebele ya kolamba.: Kom me helpen, ik heb veel dingen klaar te maken.
liyebo yaka kotala liyebo oyo.: Kom deze paddestoel zien.
Yaka na moziki na biso.: Kom naar onze geldinzamelactie.
Yaka totanda mesa bato balia: Kom laten we de tafel dekken zodat de mensen kunnen eten.
kende kozua bisaka na yo oya kofanda epayi na ngai: Ga je spullen pakken om bij mij te komen wonen.
mwasi oyo atongelaka yo bilamba ayaki awa.: De dame die kleren voor je maakte (je kleermaakster) is hier gekomen.
yela ngai masanga mbila namela.: Breng me het palmsap, dat ik kan drinken.
mama ya mobali na yo akoya lisusu te.: Je schoonmoeder gaat niet meer komen.
yo ozali na kati ya motema na ye te.: Jij, jij bent hiet in zijn hart.
mobali na yo ya sika, kombo na ye nani ?: Je nieuwe man, wat is zijn naam ?
Ayebi ata kokoma kombo na ye te.: Ze kan zelfs haar naam niet schrijven.
Akoya lelo lisusu te. Akoya kaka lobi.: Ze zal vandaag niet meer komen. Ze zal gewoon morgen komen.
ozalaki kozela ngai naya pona obanda kolamba ?: Je was om mij aan het wachten om te beginnen kooken ?
Nabengaki liboso ya koya.: Ik had gebeld vooraleer te komen.
noko, yaka kobina na ngai.: Oom, kom met mij dansen.
nakoya koniata yo pamba.: Ik riskeer je zomaar te vertrappelen.
yela ngai mayi nasopela ye.: Breng me water dat ik hem besprenkel.
aye lisusu, mama wana ya liboma.: Ze is nog eens gekomen, die gekke dame daar.
Aya, tosolola na ye esengeli .: Dat ze komt, dat we praten zoals het hoort.
mwasi kitoko, yaka awa.: Mooi meisje, kom hier.
Mwana oyo libota naye basundola ye po akoma bulawayo.: Dat kind, haar famillie heeft haar in de steek gelaten omdat ze prostituee is geworden.
bato boni bayaki likita ?: Hoeveel personen waren er in de vergadering ?
Mondimi ake Dubai ayeli maman pasteur maputa. Maman pasteur ake Dubai, aye maputa adefisi bandimi: De gelovige gaat naar Dubai, hij brengt stoffen mee voor mama Pastoor. Mama pastoor gaat naar Dubai, ze brengt stoffen terug en verkoopt ze aan de gelovigen op krediet.

meervoud van "moyi"

moyi, mv. bayi (klasse 1/2 : mo- (mu-) / ba- (personen))

dat van iemand die behoort tot, wonende

1 voorbeeld (ndakisa mókó) ...

bayi mboka: die van het land / de lokale bevolking

vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands