dictionnaire / traduction Lingala - Français [mwanana natikaka moke sima ekoli]

natikaka, forme d'un verbe

infinitif : kotika
temps : (ezalisi emesaná) le présent habituel (-aka) ou (eleká kala emesaná) passé lointain (-áká)
personne : première personne singulier (je)

kotika, construction régulière (racine : tik) (classe 15 : ko- (verbes))

laisser, abandonner

eloko eleki tika eza te
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

tika mutuka libanda
© pvh

dérivés : etike, kotikala, etika

24 exemples (bandakisa ntúkú míbalé na mínei) ...

Otikaki lipa na yo awa, namelaki sucré nango: Tu as laissé ton pain ici, j'ai bu un sucré avec ça.
tika makelele !: arrête le bruit !
tika ngai nye: Laisse moi tranquil
Natiki komela likaya banda lelo.: J'arrête de fumer à partir d'aujourd'hui.
Tika makelele ya pamba pamba, suba olala: Laisse ce bruit inutile, fais pipi que tu dormes.
Soki olingi kozwa engunduka, bisika ya kotika motuka ezali.: Si tu veux prendre le train, il y a des endroits pour laisser la voiture (parkings).
lolenge boni ebongi bayebisa yo pona otika komela kisi oyo: Comment il faut te faire savoir d'arrêter de prendre ce médicament ?
lolenge boni nakoki koloba na mobali oyo pona atika nga kimia: Comment je peux parler à cet homme pour qu'il me laisse tranquil ?
nani alie biloko na ngai oyo natikaki ?: Qui a mangé ma nourriture que j'avais laissé ?
kotika bana bango moko te: Ne laisse pas les enfants seul.
kotika ngai te, Yawe, nazali mwana na yo: Ne me laisse pas, Seigneur, je suis ton enfant.
bozala na bomoko. botika kosuana boye: Soyez unis. arrêtez de vous disputer comme ça.
tika koganga makasi: Arrête de crier fort.
tika kolembola sani boye: Arrête de lécher l'assiette comme ça.
tika nzungu polele pona biloko ebela malamu: Laisse la casserole ouverte afin que la nourriture cuise bien.
kotika mulangi polele te. kanga yango.: Ne laisse pas la bouteille ouverte. ferme-la.
okoya kotela makasi pamba, tika kopakola mafuta wana: Tu risques de fort éclaircir pour rien, arrête de mettre cette crème-là.
tika kosala mokinza.: Arrête de péter.
eloko eleki tika eza te: rien n'est mieux que de laisser (tomber).
Tika kobeta mukinza liboso na ngai: Arrete de péter devant moi
Naza mwasi na ye te. Tika kotungisa ngai sikoyo.: Je ne suis pas sa femme. Arrête de me déranger maintenant.
akeyi kotika mwasi na ye.: Il est parti déposer sa femme.
Soki olingi ke libala na biso ezala malamu, tika kokengela ngai.: Si tu veux que notre mariage soit bien, arrête de me surveiller.
Esili te. Nakotika ye boye te.: Ce n’est pas fini. Je vais pas la laisser comme ça.

moke, pl. mike (classe 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objets)
muke, pl. mike (classe 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objets)version Kinshasa
mukié, pl. mikie (classe 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objets)argot

peu, petit, insignifiant
mince, maigre, moindre

tshombo : elikia moke
src : vmk tech

14 exemples (bandakisa zómi na mínei) ...

Mbula enokelaka ndaku ya moninga omoni yango moke, kasi mokolo ekonokela yo ekomi matata. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Quand il pleuvait sur la maison de ton ami, tu trouvais ça insignifiant, mais le jour que c'est tombé sur toi c'est devenu un problème.
Ezali ntalo mingi. Kakola moke.: C'est très chèr. Marchande un peu.
elengi na mbeto: Muasi ya monene na muasi ya moke, nani azali sukali ? © kitokolile: plaisir au lit: Une grosse fille et une fille mince, qui est bonne ?
ndaku ya monene, ndaku ya moke, ndaku ya suka, ndaku ya liboso: une grande maison, une petite maison, la dernière maison, la première maison
muana moke amelaka likaya te: un petit enfant ne fume pas de sigarette
Maman azali malamu moke: Mama va un peu bien
kopesa ye mbongo mingi te, aza nanu mwana muke: Ne lui donne pas beaucoup d'argent, c'est encore un petit enfant
awa nde nazalaki kofanda tango nazalali mwana muke: c'est ici que j'habitais quand j'étais un petit enfant
aza nanu mwana muke. azomela likaya na mbula na ye.: Il est encore un petit enfant. Il fume la sigarette à son age.
kokita nanu te. zela mukie.: Ne descends pas encore. attends un peu.
aza kaka mwana muke. Kopesa ye bazoka te.: Il n'est qu'un petit enfant. Ne lui donne pas de chique.
Tokotambola makolo pona tokonda mukie.: On va marcher à pied pour qu'on maigrisse un peu.
seka muke balula yo: Souri un peu, qu'on t'admire
komela mingi, kolangwa muke: Beaucoup boire, s'enivrer un peu

nsima, pl. bansima (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))consonne sonore
sima

après, ensuite, plus tard
l'arrière
le derrière, le dos, les fesses

tala sima, zonga moto
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

tags :

corps

11 exemples (bandakisa zómi na mókó) ...

sima ekoli (sim'ekoli): le derrière est grand
akei nanu na zando, (na) sima akokende mosala.: Il part déjà au marché, après il partira au travail
akei liboso na zando, (na) sima akokende mosala.: Il part au marché premièrement, après il partira au travail
loba sima na ngai : ...: dis après moi : ...
Zoba liboso, mayele na sima.Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): idiot avant, sage après
sima ya nzángá: après-midi
ezali esengo na ngai po na komona moko na moko na bino na liyangani oyo na sima ya nzanga.: C'est pour moi une joie de revoir chacun de vous dans ce culte de l'après midi.
zonga sima.: recule (retourne en arrière)
bacables ya courant ezotokatoka awa na sima ya mvula: les cables d'électricité bouillent ici après une pluie
kende kolembola masoko / sima / babottes ya mokonzi.: va lêcher les fesses / le derrière / les bottes du patron. (flatter)
tala sima zonga moto: regarde en arrière et redeviens humain

simá, pl. basima (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)

ciment

sima
src : radio okapi

1 exemple (ndakisa mókó) ...

sopa mayi na sima: verse de l'eau sur le ciment

ekoli, forme d'un verbe

infinitif : kokóla
temps : (ezalisi) présent général (je travaille, je danse,...) ou le passé récent (j'ai travaillé, j'ai dansé,...) (-i)
personne : troisième personne singulier ou pluriel (objets) (ce/ça)

kokóla, construction régulière (racine : kol) (classe 15 : ko- (verbes))

grandir
accroitre
murir

kokólisa
élever, éduquer

kokólola
raser (visage, tête)
racler

dérivés : ekólo, mokóló, nkolo, mokóló, mokókóló

5 exemples (bandakisa mítáno) ...

sima ekoli (sim'ekoli): le derrière est grand
nzete ya mbila bazokata ezokola: L'arbre palmier qu'on a coupé est en train de pousser.
pona kokola malamu ebongi komela mayi mingi: Pour bien grandir il convient de boire beaucoup d'eau
Mwana ebongi amela miliki pona akola malamu.: Un enfant doit boire du lait pour bien grandir.

traduction / dictionnaire Lingala - Français