woordenboek / vertaling Lingala - Nederlands [mokolo mwa misato]

mokolo, mv. mikolo (klasse 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objecten)
mukolo, mv. mikolo (klasse 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objecten)Kinshasa versie

dag

tags :

tijd

37 voorbeelden (bandakisa ntúkú mísáto na nsambo) ...

mokolo na mokolo: dag na dag (elke dag)
Nini etungisaki yo mokolo wana ?: Wat baarde je zorgen die dag ?
Mbula enokelaka ndaku ya moninga omoni yango moke, kasi mokolo ekonokela yo ekomi matata. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): Wanneer de regen op het huis van uw vriend viel, vond je dat niet de moeite, maar de dag dat het op jouw viel is het een probleem geworden.
mokolo moko te. mbala moko te. eloko moko te. moto moko te. esika moko te.: Nooit (niet één dag). Nooit (niet één keer). Niets (niet één ding). Niemand (niet één mens). Nergens (niet een plaats).
poso ekoya mokolo moko eza nakosala te.: Volgende week is er een dag dat ik niet werk.
Lelo ezali mokolo ya suka. Lobi ezalaki mokolo ya liboso.: Vandaag is de laatste dag. Gisteren was de eerste dag.
lelo mokolo nini ?: Welke dag is het vandaag ?
na ntongo penza. eleko ya mokolo: (heel) vroeg in de ochtend. gedurende de dag.
mokolo ya bopemi. mokolo ya mosala.: rustdag (feestdag). werkdag.
mokolo ya kobotama.: geboortedag / verjaardag
omelaka makaya boni na mokolo ?: Hoeveel sigaretten rook je per dag ?
Mokolo moko, nguma akendeki bokila na zamba. Amonaki nyama moko ya monene na amelaki ye mobimba.: Op een dag was de python op jacht gegaan in het woud. Hij had een groot beest gezien en had het in zijn geheel ingeslikt.
osololi na ye mikolo oyo ?: heb je met hem gepraat deze dagen ?
yebisa ngai Wendy akoya kovisiter palais mokolo nini.: Laat me weten welke dag Wendy het huis zal komen bezoeken.
mikolo eleki ebele: Er zijn veel dagen voorbij gegaan.
mokolo mosusu nakobina na yo: Een andere dag zal ik met jouw dansen
po na kozwa bis okoki kosomba tiké po na mokolo moko, sanza moko to mbula mobimba.: Om de bus te nemen kan je een ticket kopen voor een dag, een maand of een heel jaar.
ntango mosusu / mikolo misusu: soms (een andere keer / verschillende dagen)
monoko ya mokolo elumbaka solo, kasi elobaka maloba ya solo Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): De mond van de ouderling ruikt vies, maar de woorden zijn waarheid.
tokomonana mokolo mosusu: We zullen elkaar weerzien een van deze dagen.
mokolo mosusu kanda ekosila pe nakozonga tosamba © groupe Choc Star: Een dezer dagen zal de boosheid voorbij zijn en zal ik terugkomen zodat we oordelen
ozobima mingi mikolo oyo: Je gaat vaak uit deze dagen
mokolo nakokufa... ngai, mutu ya mbongo: De dag dat ik zal sterven... ik, een rijk man
mokolo nakoya nalingi batu nioso bazala: De dag dat ik zal komen, zou ik willen dat iedereen er zou zijn.
koloba na ngai boye te nazali mukolo na yo: Spreek zo niet tegen mij. Ik ben ouder dan u.
monoko na yo nde ekoboma yo mokolo mosusu: Het is je mond die je één van deze dagen de das zal omdoen.
mikolo oyo mbula ezobeta makasi.: Deze dagen regent het hard.
likambo oyo ekosila mokolo nini ?: Welke dag zal dit probleem stoppen ?
lelo ezali mokolo ya mbotama ya yesu: Vandaag is de verjaardag van Jezus
okoya epayi na ngai mokolo nini ?: Welke dag zal je bij me langskomen ?
okobota mokolo nini ?: Wanneer ga je bevallen ?
lelo ezali mokolo ya mbotama ya koko na biso ya mwasi.: Vandaag is de verjaardag van mijn grootmoeder.
pona nini mikolo oyo oza kolia kaka madesu ?: Waarom ben je deze dagen enkel bonen aan het eten ?
Mikolo oyo nateki te batu bazosomba malamu te mbongo eza te.: Deze dagen verkoop ik niet. De mensen kopen niet goed. Er is geen geld.
Mikolo oyo aza kokanga suki te.: De laatste tijd vlecht ze haar haar niet.
banda mikolo mibale azolia te.: Sinds twee dagen eet ze niet.
azalaki na yo te mokolo mobimba.: Ze was niet met u de hele dag.

De dagen van de week
1	maandag	mokolo ya liboso / mokolo ya yambo
2	dinsdag	mokolo ya mibale
3	woensdag	mokolo ya misato
4	donderdag	mokolo ya minei
5	vrijdag	mokolo ya mitano
6	zaterdag	mokolo ya póso / mokolo ya saba / mokolo wa kombo
7	zondag	mokolo ya eyenga / mokolo ya lomingo

De maanden
1	januari	sanza ya liboso / yambo
2	februari	sanza ya mibale
3	maart	sanza ya misato
4	april	sanza ya minei
5	mei	sanza ya mitano
6	juni	sanza ya motoba	yuni
7	juli	sanza ya sambo	yuli
8	augustus	sanza ya moambe
9	september	sanza ya libwa
10	oktober	sanza ya zomi
11	november	sanza ya zomi na mókó
12	december	sanza ya zomi na mibalé

jaar
jaar 2013	mobu mwa nkóto míbalé na zómi na mísáto mobu ya 2013

Allerlei
dag	mokolo
week	mpóso
maand	sanza
jaar	mobu/mbula/mpela
avond	mpokwa
nacht	butu
middag	nzanga
ochtend	ntongo
vandaag	lelo
gisteren	lobi (eleki)
morgen	lobi (ekoya)

De seizoenen
droog seizoen	tángo ya elanga
regenseizoen	tángo ya mbúla

mokóló, mv. mikolo (klasse 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objecten)
mokóló, mv. bakolo (klasse 1/2 : mo- (mu-) / ba- (personen))

volwassen, oud

Kin
eigenaar

afgeleid van : kokóla

3 voorbeelden (bandakisa mísáto) ...

mokolo tonga © Franco Luambo Makiadi: eigenaar van de naald (kleermaker)
mokolo ndako aleki awa: De eigenaar van het huis is hier voorbijgekomen
kozanga botosi na mikolo ezali malamu te: Gebrek aan respect voor de ouderen is niet goed.

mwá

een beetje

5 voorbeelden (bandakisa mítáno) ...

esongo ezali mwa eteni ya libolo eye etimbaka.: pas op - gevoelige inhoud
Limbisa ngai, oyo ekosala mwa pasi.: excuseer mij, dit gaat een beetje pijn doen.
monzoto mwa malili: planeet (een beetje koude ster)
yela ngai mwa ndambo ya loso po nalia: Breng me een kleine portie rijst opdat ik eet.
lambela ngai mwa ndambu ya ndunda: Bereid me een kleine portie groente.

mwa

bezittelijk voorzetsel voor naamwoorden van klasse 3 ( mo- )

teleme, ongenge na mwinda mwa Kristu. Mobimba mpo na banso.
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

misapi mwa makolo
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

2 voorbeelden (bandakisa míbalé) ...

momekano mwa leta: staatsexamen
mosolo mwa kelasi: schoolgeld, minerval

mísáto
misátuKinshasa versie
isatoverouderd, archaïsch

drie (3)

mokolo mwa misato
woensdag (de derde dag)

misato
© pvh

tags :

tellen

5 voorbeelden (bandakisa mítáno) ...

mbata - isáto: driehoek
naza na bana misato: mwasi moko na mibali mibale: Ik heb drie kinderen: één meisje en twee jongens
aza na zemi ya sanza misatu: Ze is drie maanden zwanger
bato misato bayaki koluka yo lelo: Drie mannen zijn u komen zoeken vandaag.
nasombi mapa misato pona bana balia: Ik kocht drie broden voor de kinderen om te eten.

machten van 10
10	zómi
100	nkámá (mókó)
1000	nkóto (mókó)
10000	monkoko (mókó)
20000	minkoko míbalé
100000	elundu (mókó)
1000000	efuku (mókó)

11-99
11	zómi na mókó
15	zómi na mítáno
20	ntúkú míbalé
21	ntúkú míbalé na mókó
32	ntúkú mísáto na míbalé
43	ntúkú mínei na mísáto
54	ntúkú mítáno na mínei
67	ntúkú motóbá na nsambo
78	ntúkú nsambo na mwámbe
89	ntúkú mwámbe na libwá
95	ntúkú libwá na mítáno

100-1.000
100	nkámá (mókó)
101	nkámá (mókó) na mókó
110	nkámá (mókó) na zómi
115	nkámá (mókó) na zómi na mítáno
120	nkámá (mókó) na ntúkú míbalé
126	nkámá (mókó) na ntúkú míbalé na motóbá
157	nkámá (mókó) na ntúkú mítáno na nsambo
200	nkámá míbalé
201	nkámá míbalé na mókó
210	nkámá míbalé na zómi
222	nkámá míbalé na ntúkú míbalé na míbalé
500	nkámá mítáno
753	nkámá nsambo na ntúkú mítáno na mísáto

1.000-10.000
1000	nkóto (mókó)
1234	nkóto (mókó) na nkámá míbalé na ntúkú mísáto na mínei
9875	nkóto libwá na nkámá mwámbe na ntúkú nsambo na mítáno

andere voorbeelden
9	libwá
39	ntúkú mísáto na libwá
539	nkámá mítáno na ntúkú mísáto na libwá
7539	nkóto nsambo na nkámá mítáno na ntúkú mísáto na libwá
47539	minkoko mínei na nkóto nsambo na nkámá mítáno na ntúkú mísáto na libwá
847539	bilundu mwámbe na minkoko mínei na nkóto nsambo na nkámá mítáno na ntúkú mísáto na libwá
6847539	bifuku motóbá na bilundu mwámbe na minkoko mínei na nkóto nsambo na nkámá mítáno na ntúkú mísáto na libwá

1-10
1	mókó
2	míbalé
3	mísáto
4	mínei
5	mítáno
6	motóbá
7	nsambo
8	mwámbe
9	libwá
10	zómi

vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands