dictionnaire / traduction Lingala

bayi, forme d'un verbe

infinitif : koya
temps : (ezalisi) présent général (je travaille, je danse,...) ou le passé récent (j'ai travaillé, j'ai dansé,...) (-i)
personne : troisième personne pluriel (ils/on)

koya, forme irrégulière ! (racine : ye) (classe 15 : ko- (verbes))

venir, avancer, arriver

Aussi utilisé pour exprimer un risque, risquer (voir exemples)

koyela
venir pour...
apporter, amener

Koya maboko pamba te
src : google images

bilenge, bozali na mikakatano ... yaka awa, tosolola.
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

google
src : google images

epekisami kosokola na ebale
© pvh

dérivés : boyei

tags :

irrégulier

67 exemples (bandakisa ntúkú motóbá na nsambo) ...

okokaki koya ( na ) makolo: tu pouvais venir a pied
pongi eyaki te: le sommeil n'est pas venu
Poso eleki, poso ekoya: la semaine passée, la semaine prochaine (qui vient)
eyenga eleki nayaki na liyangani ya mibale: le dimanche passé je suis venu au deuxième culte
nazoya (nazali koya)... naza na nzela... nakomi: je suis en train de venir... je suis en route... je suis arrivé
poso ekoya mokolo moko eza nakosala te.: La semaine prochaine il y a un jour que je ne travaille pas.
yaka, landa ngai: viens, suis moi
Moto azoya, bomba yango nokinoki.: Quelqu'un arrive (est en train de venir), cache ça vite vite.
esongo ezali mwa eteni ya libolo eye etimbaka.: attention - contenu sensible
yebisa ngai Wendy akoya kovisiter palais mokolo nini.: Fais-moi savoir quel jour Wendy viendra visiter la maison.
yaka tosibana, naza na botine: attention - contenu sensible
baboti na yo bayaki kobwaka ngunda na poto. yango wana sikoyo oza awa na biso.: Tes parents sont venus demander asile en europe. La raison pour laquelle maintenant tu es ici avec nous.
azoya, bombana noki: Elle arrive, cache-toi vite
mama aye nzala esili: Maman est là, la faim est fini
mokili toyaki etondi na mabe: Le monde dans lequel nous vivons (/sommes arrivés) est rempli de mal
mokolo nakoya nalingi batu nioso bazala: Le jour que je vais viendrai, j'aimerais que tout le monde soit là.
yaka po tokende kotala yaya na yo ya mwasi: viens pour qu'on aille voir ta grande soeur
naye po tosolola likambo wana: Je suis venu pour qu'on cause de ce problème là
boni lelo oye tongo boye ? likambo ?: Comment ça se fait que tu es venu si tot ? Il y a un problème ?
tata na yo azoya lelo kotala yo: Ton père vient te voir aujourd'hui.
koya lelo te. naza na makambu ebele ya kosala: Ne viens pas aujourd'hui. J'ai beaucoup de choses à faire.
koya na moninga na yo wana te. nalingaka ye te.: Ne viens pas avec ton ami là. Je ne l'aime pas.
kokanga ekuke te. nazoya: Ne ferme pas la porte. J'arrive.
koloba mingi te. nazoya sikoyo.: Ne parle pas beaucoup. Je viens maintenant.
tozali koya epayi na bino sikoyo: On arrive bientôt chez vous.
oye, opesi biso ata mbote te. likambo nini ?: Tu es venu, tu ne nous a même pas salué. Qu'est-ce qu'il y a ?
ebongi obongisa esika oyo. bapaya bazali koya.: Il faut que tu arranges cet endroit. Les gens arrivent.
ngai pe nalingi koya na bino: Moi aussi je veux venir avec vous.
mbala ya liboso oyaki awa ozalaki koyoka soni: La dernière fois que tu étais ici tu avais honte.
nakoki koya kofanda na ndako na yo ?: Est-ce que je peux venir habiter dans ta maison ?
aza nanu mwana muke. azomela likaya na mbula na ye.: Il est encore un petit enfant. Il fume la sigarette à son age.
okoya epayi na ngai mokolo nini ?: Tu viens chez moi quel jour ?
oza nanu elenge. kosala yango te. okoya kobebisa bomoi na yo.: Tu es encore jeune. Ne fais pas ça. Tu risques de gâcher ta vie.
boma moto okoya kotumba ndako pamba: Eteins le feu. Tu risques de cramer la maison.
bapaya zomi baye kotala biso: 10 visiteurs sont venus nous voir.
nayeli bino nsango ya malamu. boyoka.: Je vous ai apporté une bonne nouvelle. écoutez.
yela ngai mwa ndambo ya loso po nalia: Emmène-moi une petite portion de riz pour que je mange.
bato misato bayaki koluka yo lelo: Trois hommes sont venu te chercher aujourd'hui.
aza koboya koya awa, pona nini ?: Elle refuse de venir ici, pourquoi ?
kanga monoko na yo pamba te okoya komela nzinzi.: Ferme ta bouche sinon tu risques d’affaler une mouche.
losaka pona biloko oyo oyeli biso: Merci pour la nourriture que tu nous as apportée.
molimo mosantu yaka osunga biso.: Saint Esprit vient nous aider.
yaka tokanga foto moko: Viens qu'on fasse une photo.
okoya kotela makasi pamba, tika kopakola mafuta wana: Tu risques de fort éclaircir pour rien, arrête de mettre cette crème-là.
Yaka kosunga ngai, naza na biloko ebele ya kolamba.: Viens m'aider, j'ai beaucoup de choses à préparer.
liyebo yaka kotala liyebo oyo.: Viens voir ce champignon.
Yaka na moziki na biso.: Viens à notre levée de fonds.
Yaka totanda mesa bato balia: Viens qu'on fasse la table pour que les gens mangent.
kende kozua bisaka na yo oya kofanda epayi na ngai: Va chercher tes affaires que tu viennes habiter chez moi.
mwasi oyo atongelaka yo bilamba ayaki awa.: La dame qui faisais des vêtements pour toi (ta couturière) est passée ici.
yela ngai masanga mbila namela.: Apporte moi le jus de palme, que je boive.
mama ya mobali na yo akoya lisusu te.: Ta belle-mère ne va plus venir.
yo ozali na kati ya motema na ye te.: Toi, tu n'es pas dans son cœur.
mobali na yo ya sika, kombo na ye nani ?: Ton nouveau mari s’appelle comment ?
Ayebi ata kokoma kombo na ye te.: Elle ne sait même pas écrire son nom.
Akoya lelo lisusu te. Akoya kaka lobi.: Elle ne viendra plus aujourd’hui, elle viendra que demain.
ozalaki kozela ngai naya pona obanda kolamba ?: Tu attendais que j’arrive pour que tu commences à cuisiner ?
Nabengaki liboso ya koya.: J’avais appelé avant de venir.
noko, yaka kobina na ngai.: Oncle, viens danser avec moi.
nakoya koniata yo pamba.: Je risque de te piétiner pour rien
yela ngai mayi nasopela ye.: Apporte moi de l’eau que je l'arose.
aye lisusu, mama wana ya liboma.: Elle est encore venue, la dame folle là
Aya, tosolola na ye esengeli .: Qu’elle vienne, qu'on parle avec elle comme il faut.
mwasi kitoko, yaka awa.: Jolie fille, viens ici.
Mwana oyo libota naye basundola ye po akoma bulawayo.: Cet enfant, sa famille l'a abandonné parce qu'elle est devenue prostituée.
bato boni bayaki likita ?: Combien de personnes y avait-il à la réunion ?
Mondimi ake Dubai ayeli maman pasteur maputa. Maman pasteur ake Dubai, aye maputa adefisi bandimi: Le croyant va à Dubai, il emène maman pasteur des pagnes. Maman pasteur va à Dubai, elle ramène et elle vend les pagnes à crédit.

pluriel de "moyi"

moyi, pl. bayi (classe 1/2 : mo- (mu-) / ba- (personnes))

celui de, celui qui appartient à, habitant de

1 exemple (ndakisa mókó) ...

bayi mboka: ceux du pays / habitants du pays

traduction / dictionnaire Lingala - Français