dictionnaire / traduction Lingala - Français [etando eke]

etando, pl. bitando (classe 7/8 : e- / bi-)

surface plane (plate), tableau

étendue

etando eke
petite surface, petit écran, télévision

totalaki lisano ya motopi na etando eke: nous regardions le match de foot à la télévision

eke, forme d'un verbe

forme irrégulière !
infinitif : kokende, kokenda
temps : (ezalisi) présent général (je travaille, je danse,...) ou le passé récent (j'ai travaillé, j'ai dansé,...) (-i)
personne : troisième personne singulier ou pluriel (objets) (ce/ça)

kokende, forme irrégulière ! (racine : ke, racine : key) (classe 15 : ko- (verbes))
kokenda, forme irrégulière ! (racine : ke, racine : key) (classe 15 : ko- (verbes))version moderne

aller, partir
! irrégulier : nakei (nakeyi),...

nzela oyo bozokende ngai te mutu natindi bino
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

Okokende wapi soki okufi lelo
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

voir aussi : kogazer

tags :

70 exemples (bandakisa ntúkú nsambo) ...

nakokende makala likolo na yo: j'irai en prison à cause de toi (au dessus de toi)
okei na pompi, ofungoli robine, otoki mai na kopo: Tu vas à la pompe, tu ouvres le robinet, tu fais couler l'eau dans le gobelet
Ethan na Gaby bakei mobembo.: Ethan et Gaby sont partis en voyage.
Tokei kotambola na zando.: Nous allons nous promener vers le marché / au marché.
owuti wapi ? okei wapi ? ozali wapi ?: Tu viens d'où ? tu vas où ? tu es où ?
amati bisi po na kokende na zando.: Il a pris le bus pour aller au marché.
kokende na kozonga: aller-retour
nakeyi nango na ndaku.: Je vais avec ça à la maison.
akei nanu na zando, (na) sima akokende mosala.: Il part déjà au marché, après il partira au travail
akei liboso na zando, (na) sima akokende mosala.: Il part au marché premièrement, après il partira au travail
kende nanu kosomba lipa.: Va déjà acheter du pain.
nakei kolala! Lobi okosala nini na pokwa ?: Je vais dormir ! Demain tu vas faire quoi le soir ?
lakisa ngai nzela po na kokende na Kintambo.: Montre moi le chemin pour aller à Kintambo.
okeyi ?: Tu t'en vas ? Tu pars ?
Tokendeki kozwa bitekuteku na kati ya zamba.: Nous etions allés cueillir du bitekuteku à l'intérieur de la forêt.
Akozonga lisusu ? - Te, akei libela.: Est-ce qu'il reviendra encore ? - Non, il est parti définitivement.
Nakei na wenze koluka maputa kitoko.: Je vais au marché, chercher un beau pagne.
na ntongo oyo mama akeyi na zando asomba mapa: Ce matin mama est parti au marché acheter du pain.
kende malamu. - tikala malamu.: pars bien (on dit ça à celui qui part). - reste bien (on dit ça à celui qui reste)
Mokolo moko, nguma akendeki bokila na zamba. Amonaki nyama moko ya monene na amelaki ye mobimba.: Un jour le python était allé à la chasse dans la forêt. Il avait vu un grand gibier et l'a avalé entièrement.
Yo, okende wapi, kuluna ?: Toi, tu vas où, voyou ?
Ngonga nini okokende na musala. ngonga ya zomi na mwambe.: Quelle heure tu vas partir au boulot ? 18 heures.
kende kolembola masoko / sima / babottes ya mokonzi.: va lêcher les fesses / le derrière / les bottes du patron. (flatter)
akei ye moko mpenza: Il est parti vraiment tout seul.
kende kolala !: va dormir !
papa, zwa bisaka na yo, kende malembe: Monsieur, prends tes affaires, pars calmement
bakendaka bokila na motu ya makelele te: On ne va pas à la chasse avec une personne qui fait du bruit.
kokenda liboso ezali kokoma te Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Partir le premier n'est pas "arriver"
nakei na kinkole koliya maboke ya mbisi ya mayi: Je vais à Kinkole manger des papillottes de poisson frais.
nazokende mobembo pona kotala libota na nga: Je pars en voyage pour aller voir ma famille.
yaka po tokende kotala yaya na yo ya mwasi: viens pour qu'on aille voir ta grande soeur
nakeyi mobembo na mobali na ngai.: j'ai voyagé avec mon mari.
kolia mingi te. tozokende lisano. okolia kuna: Ne mange pas beaucoup. On part à la fête. Tu vas manger là-bas.
nazokende epayi ya munganga atala liso na ngai. nazomona malamu te.: Je suis en train d'aller cher le docteur pour qu'il regarde mon oeil. Je ne vois pas bien.
nazokende na mboka ya mopaya pona kosilisa kelasi na ngai: Je pars à l'étranger pour finir mes études.
kende kosomba mapa pona tata na yo: Va acheter du pain pour ton père
pona nini ozokende lokola moyibi boye: Pourquoi tu pars comme un voleur comme ça ?
nazokende na zamba pona kokanga baniama: Je pars dans la forêt pour chasser des animaux.
kokweya awa te. kende kokweya kuna.: Ne tombe pas ici. Va tomber là-bas.
nazoyoka lino pasi ebongi nakende epayi ya munganga: J'ai mal à la dent. Il faut que j'aille chez le médecin.
nakeyi. koluka ngai te, bolimbisi.: Je suis parti. Ne me cherche pas, s.t.p.
balobi na ye akende.: On lui a dit de partir.
bopekisi ye akende kelasi: Vous l'avez interdit d'aller à l'école
naza na tukutuku. nazokende kotala mama na ngai.: Je suis en moto. Je vais voir ma mère.
nakendaki feti lobi. batu bazalaki ebele.: Je suis allé à la fête hier. Il y avait beaucoup de monde.
kende kosombela ngai kisi: Va m'acheter des médicaments.
nake kokamola bilamba: Je vais tordre le linge.
kende kozwa biloko na yo kuna: Va chercher ta nourriture là-bas.
kokende na ebale lelo te mbonge eza makasi: Ne va pas au fleuve aujourd'hui. Les vagues sont fortes.
ngai nakeyi. botikala na kimia.: Moi je suis parti. Restez en paix.
Nazokende na mwana na ngai na lopitalo. Azobela.: Je pars avec mon enfant à l’hôpital. Il est malade.
nalingaka kokende epai na ye te.: Je n’aime pas aller chez elle.
nazokende na Kinshasa pona sanza mibale: Je pars à Kinshasa pour deux mois.
Akeyi wapi kiliya na ngai wana ?: Il est parti où, mon client là ?
nake kotanda bilamba libanda: je vais étaler les vêtements dehors
Kende koyamba ye. Azozela yo.: Va l'acceuillir. Elle t'attend.
kende kosomba litungulu na zando.: Vas acheter un oignon au marché.
nake kobalula biloko na moto.: Je vais tourner la nourriture au feu.
kende kozua bisaka na yo oya kofanda epayi na ngai: Va chercher tes affaires que tu viennes habiter chez moi.
akeyi kotika mwasi na ye.: Il est parti déposer sa femme.
toza kokende na mboka pona matanga.: On part au village pour le deuil.
kende kolala soki oza koyoka pongi.: Va dormir si tu as sommeil.
nayebi te esika nini moninga na ngai akendaki kolokota ye wana.: Je ne sais pas où mon ami a été ramasser celle-là
nayebaki ke soki okeyi na poto okobosana ngai.: Je savais que si tu pars en Europe tu vas m’oublier.
nakokende kofanda epayi na ye tango nakozala na Amerika.: J’irai habiter chez elle quand je serais en Amérique.
Mobali nabala akeyi kosala ekobo. Abimi na ndeko nga.: L'homme que j'ai épousé est parti faire l'adultère. Il est sorti avec ma soeur.
Makanisi nioso ekeyi na tshombo.: Toutes les pensées vont vers le GSM.
Nayoki nzoto mingayi. Nake na lopitalo: Je ne me sens pas bien. Je vais à l'hopital.
okokende wapi soki okufi lelo: Tu iras où si tu meurs aujourd'hui ?
Mondimi ake Dubai ayeli maman pasteur maputa. Maman pasteur ake Dubai, aye maputa adefisi bandimi: Le croyant va à Dubai, il emène maman pasteur des pagnes. Maman pasteur va à Dubai, elle ramène et elle vend les pagnes à crédit.

moke, pl. mike (classe 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objets)
muke, pl. mike (classe 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objets)version Kinshasa
mukié, pl. mikie (classe 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objets)argot
ekearchaïque

peu, petit, insignifiant
mince, maigre, moindre

tshombo : elikia moke
src : vmk tech

15 exemples (bandakisa zómi na mítáno) ...

Mbula enokelaka ndaku ya moninga omoni yango moke, kasi mokolo ekonokela yo ekomi matata. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Quand il pleuvait sur la maison de ton ami, tu trouvais ça insignifiant, mais le jour que c'est tombé sur toi c'est devenu un problème.
Ezali ntalo mingi. Kakola moke.: C'est très chèr. Marchande un peu.
elengi na mbeto: Muasi ya monene na muasi ya moke, nani azali sukali ? © kitokolile: plaisir au lit: Une grosse fille et une fille mince, qui est bonne ?
ndaku ya monene, ndaku ya moke, ndaku ya suka, ndaku ya liboso: une grande maison, une petite maison, la dernière maison, la première maison
muana moke amelaka likaya te: un petit enfant ne fume pas de sigarette
Maman azali malamu moke: Mama va un peu bien
kopesa ye mbongo mingi te, aza nanu mwana muke: Ne lui donne pas beaucoup d'argent, c'est encore un petit enfant
awa nde nazalaki kofanda tango nazalali mwana muke: c'est ici que j'habitais quand j'étais un petit enfant
aza nanu mwana muke. azomela likaya na mbula na ye.: Il est encore un petit enfant. Il fume la sigarette à son age.
kokita nanu te. zela mukie.: Ne descends pas encore. attends un peu.
aza kaka mwana muke. Kopesa ye bazoka te.: Il n'est qu'un petit enfant. Ne lui donne pas de chique.
Tokotambola makolo pona tokonda mukie.: On va marcher à pied pour qu'on maigrisse un peu.
seka muke balula yo: Souri un peu, qu'on t'admire
komela mingi, kolangwa muke: Beaucoup boire, s'enivrer un peu
totalaki lisano ya motopi na etando eke: nous regardions le match de foot à la télévision

traduction / dictionnaire Lingala - Français