FR EN NL

vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands

congo rdc
Zin :

alle woorden met de tag grammatica
boíké (klasse 14 : abstracte naamwoorden - geen meervoud)
boyíké (klasse 14 : abstracte naamwoorden - geen meervoud)
veel

context : grammatica
meervoud
tags :
andere woorden met de tag 'grammatica' : boíké, ekangele, ekango, etsiselaka, kelási, likonzámí, molelisi, mobimbi, tango, nkómbó, boyíké, libakemi, moleli, ndaká, elíngami, likelelo, ebakiseli, nkóndó, ekáti, zambí, likitana
andere woorden met de tag 'woorden met prefix-y-' : koyemba, koyiba, koyánga, koyika, boyíké
ekangele, mv. bikangele (klasse 7/8 : e- / bi-)
gereedschap om vast/tegen te houden
hechting, band
ketting, boeien
rem

context : grammatica
koppelteken
zie ook : ezibele
afgeleid van : kokanga
tags :
item 2 voorbeelden (bandakisa míbalé) ...
konyata ekangele
de rem intrappen
mutuka ezangi ekangele ebomi batu
een auto zonder rem heeft mensen gedood
andere woorden met de tag 'afgeleiden:gereedschap [e...ele]' : ebétele, ekangele, ekomele, etúlele, emekele, esalele, esanele, etumbele, etíele, etíyele
ekango
lettergreep
tags :
etsiselaka
grammatica
tags :
kelási, mv. bakelasi (klasse 1a/2 : - / ba-)
klas, school
opleiding, niveau

context : grammatica
klasse
kelasi (école maternelle de la sucriàre de Kwilu-Ngongo)
kelasi (école maternelle de la sucriàre de Kwilu-Ngongo)
© pvh
zie ook : etéyelo, eyékwelo
tags :
item 13 voorbeelden (bandakisa zómi na mísáto) ...
Osuka to ozali na kelasi nini ? - Nasilisa kelasi ya ebandeli te.
Welk studieniveau heb je beëindigd of ben je nu in ? - Ik heb de basisschool niet afgemaakt.
Oyo ezali nsango ya kosunga yo pona koyeba ndenge nini kelasi ya monoko ya Lifalanse etambolaka.
Dit is een informatie om je te helpen om te weten op welke manier de les van de franse taal werkt.
nazokende na mboka ya mopaya pona kosilisa kelasi na ngai
Ik ga naar het buitenland om mijn studies af te werken.
muana oyo azuakate na kelasi.
Dat kind is een mislukking in de klas.
bopekisi ye akende kelasi
Jullie hebben hem verboden naar school te gaan.
bafungoli kelasi ya baba na bala-bala na ngai
Ze hebben een school voor doofstommen geopend in mijn straat.
kelasi na ngai ezali motuya pona ngai
Mijn opleiding is belangrijk voor mij.
mosolo mwa kelasi
schoolgeld, minerval
Lobi kelasi ezali te.
Morgen is er geen school.
Ingrid aza kidiba na kelasi.
Ingrid is afgeleid op school.
kelasi oyo ezali penza mindondo.
Die school is echt moeilijk.
Tinda texto na moto moko ya kelasi na biso
Zend een tekst boodschap naar iemand van onze klas.
monkanda moa kelasi / mokanda ya kelasi
studie getuigschrift (diploma)
item Article : in de klas
studieniveau's
natanga te ik heb niet gestudeerd
kelasi ya ebandeli lagere school / basisschool
kelasi ya nteyi humaniora/middelbare school
kelasi ya likolo hogere studies (universiteit,...)
naleka licence post-licentie
andere woorden met de tag 'school' : atené, etéyelo, eyékwelo, kelási, litéya, molakisi, moyekoli, motéyi, kayé
likonzámí, mv. makonzami (klasse 5/6 : li- / ma-)
bijvoeglijke naamwoorden
synoniemen : libakemi
tags :
molelisi, mv. milelisi (klasse 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objecten)
medeklinker
zie ook : moleli
afgeleid van : kolela
tags :
mobimbi
radicalen
tags :
tango
tanguKinshasa versie
ntángo, mv. bantango (klasse 9/10 (2) : - / - (ba-) : meervoud onveranderlijk uit contekst (of informeel/modern ba-))geuite medeklinker
tijd, moment
wanneer...


context : grammatica
tijd van het werkwoord
zie ook : ngonga
tags :
item 21 voorbeelden (bandakisa ntúkú míbalé na mókó) ...
Soki insekte neti nzinzi, ngungi to nzoyi esui yo, tina ya kobanga ezali te.
Als een insekt zoals een vlieg, een mug of een bij je steekt, is er geen reden om bang te zijn.
na poto tango ya malili ebengami hiver
in Europa wordt de koude tijd 'hiver' (winter) genoemd
ntango mosusu / mikolo misusu
soms (een andere keer / verschillende dagen)
ntango mosusu boninga elekaka bondeko
Soms overstijgt vriendschap de familieband
tango mosusu
misschien
tango ya bambula
regenseizoen
bayebaka moninga malamu na tango ya pasi.
Men herkent een goede vriend in slechte tijden.
awa nde nazalaki kofanda tango nazalali mwana muke
Het is hier dat ik woonde toen ik een kleind kind was
soki loboko eyebaka pasi oyo lutu emonaka na tango ya kobalusa biloko
Als de hand zou weten hoe de lepel afziet wanneer hij het voedsel moet roeren...
kobosana ngai te tango okozala na mbongo
Vergeet me niet wanneer je geld zal hebben.
naza kosala makambo ebele tango moko.
Ik ben veel dingen tegelijk aan het doen.
nakokende kofanda epayi na ye tango nakozala na Amerika.
Ik zal bij haar gaan wonen wanneer ik in Amerika zal zijn.
Tango naza kosala mosala nalingaka moto atungisa ngai te.
Wanneer ik werk, hou ik er niet van dat iemand me stoort.
Obetaki mukinza tango olalaki
Je hebt een scheet gelaten terwijl je sliep.
tango akitaka, akitaka na nkembo, abongolaka nioso, apesaka makasi, asekwisaka nioso. © Moïse Mbiye - Tango na Ye
Wanneer Hij neerdaalt, daalt Hij neer in glorie, Hij verandert alles, Hij geeft kracht, Hij laat alles herrijzen.
mbote ! ntango molai ! sango nini ?
Gegroet ! Lang geleden ! Wat nieuws?
ntango wana, tolyaka kaka madesu na mayi
in die tijd (toen) aten we enkel bonen met water
ntango nini ?
wanneer ?
Bis oyo ekolongwa ntango nini ?
Om welk uur vertrekt die bus ?
bomoyi ebandaka ntango liki ya mama ekutani na momboto ya tata.
Het leven begint wanneer het eitje van de moeder de zaadcel van de vader ontmoet.
ntango bazalaki koyemba, bazalaki kosepela
Wanneer ze zongen, vermaakten ze zich
item Article : medeklinkers
In het Lingala hoor je soms "nsoso" en soms hoor je "soso". Je zou kunnen de indruk krijgen dat
het vrij te kiezen is of men de beginletter m of n wel of niet gebruikt wanneer het woord begint met twee medeklinkers,
maar eigenlijk is hier een regel voor :

In het Lingala kan de beginletter m of n weggelaten worden voor woorden die beginnen met mp, nt, ns of nk.
(de stemhebbende medeklinkers - FR: Les consonnes sonores)

NK
nkama / kamacent
nkingo / kingocou
nkisi / kisimédicament
nkulutu / kulutuaîné
nkoba / kobatortue
MP
mpinzoli / pinzolilarme
mpo / popour
mpamba / pambanul
mpuku / pukusouris
mpongi / pongisommeil
NS
nse / sedessous
nsoso / sosopoulet
nsambo / sambosept
nsango / sangoinformation
nsinga / singafil
NT
ntina / tinaimportance
ntolo / tolotorse
ntalo / talovaleur
ntango / tangotemps
ntaba / tabachèvre

In de andere gevallen is de beginletter verplicht.
(de stemloze medeklinkers - FR: Les consonnes sourdes)

NG
nguyapouvoir
ngaimoi
ngandabar
ngubaarachide
ngulucochon
MB
mbokavillage
mbelicouteau
mbetulit
mbilapalmier
mbisipoisson
ND
ndakomaison
ndekocousin
ndakisaexemple
ndumbaprostituée
ndundalégume
NZ
nzotocorps
nzetearbre, baton
nzelachemin
nzungumarmite
nzalafaim
NY
nyeiexcrément
nyosorien
nyokaserpent
nyamaanimal
nyongodette


andere woorden met de tag 'tijd' : lelo, lóbí, mbúla, mobú, mokolo, moyi, ngonga, mpókwa, sanza, tango, mói, mpóso, póso, ndéle, nzángá, pókwa, manáka, mvula, pokua, mukolo, mbúla, er, kombo, sánzá, yulí, yuní
nkómbó, mv. bankombo (klasse 9/2 : - / ba-)geuite medeklinker
kómbó, mv. bakombo (klasse 9/2 : - / ba-)
nkómbó, mv. bankombo (klasse 9/10 (2) : - / - (ba-) : meervoud onveranderlijk uit contekst (of informeel/modern ba-))geuite medeklinker
naam, de aanduiding


context : grammatica
substantief
naamwoord, eigennaam
kombo na elonga
kombo na elonga
© pvh
tags :
item 18 voorbeelden (bandakisa zómi na mwámbe) ...
pesa ngai bakombo na bango
Geef mij hun namen
Kombo na yo nani ? - Kombo na ngai Niclette.
Wat is je naam? Mijn naam is Niclette.
ye alingaki kobala mwasi moko na kombo ya Racele.
Hij, hij wou een zekere Rachel huwen.
mama na bino, kombo na ye nani ?
Jullie moeder, wat is haar naam ?
kombo ya mboka to kombo ya ndaku ?
De naam (familienaam, stam, dorp) of de voornaam (hoe men je thuis noemt) ?
koma kombo na yo
schrijf je naam
Tata na Ida, kombo na ye Théo.
De vader van Ida, zijn naam is Theo.
kombo na yesu eleki kisi
De naam van Jezus is beter dan een medicijn
kombo ya mokristo
De voornaam (christelijke naam, moderne voornaam in tegenstelling tot de africaanse voornaam).
oza na nkombo moko kitoko makasi
Je hebt een heel mooie naam.
nkombo na yo ya mboka ezali nini ?
Wat is je familienaam ?
okobika na kombo ya yesu !
Je zal genezen zijn in de naam van Jezus !
Lopango oyo ezali na kombo na ngai
Dit terrein (kavel) staat op mijn naam.
akomi kombo ya mwana na ye na buku ya lopango.
Hij schreef de naam van zijn kind in het terrein boekje (eigendomsacte).
mobali na yo ya sika, kombo na ye nani ?
Je nieuwe man, wat is zijn naam ?
Ayebi ata kokoma kombo na ye te.
Ze kan zelfs haar naam niet schrijven.
makango ya mama kombo na ye papa
de minnaar van mama, zijn naam is papa
naponi kombo moko ya kitoko
Ik heb "een van die" mooie namen gekozen.
libakemi, mv. mabakemi (klasse 5/6 : li- / ma-)
synoniemen : likonzámí
tags :
moleli, mv. mileli (klasse 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objecten)
klinker

A - E - I - O - U
afgeleid van : kolela
zie ook : molelisi
tags :
ndaká, mv. bandaka (klasse 9/10 (2) : - / - (ba-) : meervoud onveranderlijk uit contekst (of informeel/modern ba-))
overeenkomst, belofte

context : grammatica
toekomst / toekomende tijd
afgeleid van : kolaka
tags :
item 1 voorbeeld (ndakisa mókó) ...
moniango alaki ndaka ya bopeto.
De non heeft een gelofte van kuisheid afgelegd.
elíngami, mv. bilingami (klasse 7/8 : e- / bi-)

context : grammatica
voorzetsel (op, van,...)
voegwoord (omdat, dus,...)
afgeleid van : kolinga
tags :
likelelo, mv. makelelo (klasse 5/6 : li- / ma-)

context : grammatica
werkwoord
tags :
ebakiseli, mv. bibakiseli (klasse 7/8 : e- / bi-)
manier van toevoegen


context : grammatica
bijwoordelijke bepaling
afgeleid van : kobaka
tags :
andere woorden met de tag 'afgeleiden:manieren [e...eli]' : ebételi, ekomeli, elobeli, eláteli, ebakiseli, esaneli, etúleli, etúmbeli, ekóteli
nkóndó, mv. bankondo (klasse 9/10 (2) : - / - (ba-) : meervoud onveranderlijk uit contekst (of informeel/modern ba-))
aantal
klasse, rang

context : grammatica
aantal (enkelvoud - boko, meervoud - boyike)
nominale klasse
tags :
ekáti, mv. bikati (klasse 7/8 : e- / bi-)

context : grammatica
komma
afgeleid van : kokáta
tags :
zambí
(voegwoord)

voor, omdat, want
tags :
item 1 voorbeeld (ndakisa mókó) ...
nakoki kobanga te zambi nazali somi na RDC.
Ik kan niet bang zijn want ik ben legaal in de RDC.
likitana, mv. makitana (klasse 5/6 : li- / ma-)

context : grammatica
voornaamwoord
tags :
item 3 voorbeelden (bandakisa mísáto) ...
likitana boméi
persoonlijk voornaamwoord
likitana litalisi
aanwijzend voornaamwoord
likitana likoki
bezittelijk voornaamwoord
e-mail : dic@lingala.be
 

interessante filmpjes : lingala facile 2017 lingala facile 2018
privéleven & cookies