dictionnaire / traduction Lingala - Français [muana musala]

mwana, pl. bana (classe 1/2 : mo- (mu-) / ba- (personnes) exception - forme speciale )
moana, pl. bana (classe 1/2 : mo- (mu-) / ba- (personnes) exception - forme speciale )
muana, pl. bana (classe 1/2 : mo- (mu-) / ba- (personnes) exception - forme speciale )

enfant

pl. bana - bana - bana
vient de mwana = mo-ana --> pl. ba-ana = bana (classe 1/2)

mupepe ya sika pona bana funa
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

AS Vita Club - bana mbongo
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

tozoluka muana musala
src : google images

muana mboka
© pvh

muana mboka
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

muana lokoso
© théâtre : groupe Soleil

muana na kati ya kitunga
© pvh

dérivés : bomwána, bomuana

voir aussi : muana-mboka

tags :

famille

83 exemples (bandakisa ntúkú mwámbe na mísáto) ...

mwana mboka: citoyen
mwana etinda: domestique, enfant docile, enfant obéissant
mwana etike: enfant orphelin
mwana popi: poupée
mwana mosala: domestique (servant)
mwana somi: enfant légitime, citoyen (de droit)
mwana suka: benjamin, dernier enfant d'une fratrie
mwana nkazi: neveu, nièce
mwana mwasi: fille
mwana mobali: garçon
bana mapasa: jumeaux, jumelles
mama nioso ( mama na mama ) amema mwana na ye.: que chaque maman (maman après maman) porte son enfant.
bamama nioso bamema bana na bango.: que toutes les mamans portent leurs enfants.
mwana na mwana, bendana !: que chaque enfant se casse (parte, se tire)
tala boni bana Jacob azuaki mpe lolenge boni azuaki bango: voici combien d'enfants Jacob a eu et aussi de quelle manière il les a eu
mbwa aswi mwana.: Le chien a mordu l'enfant.
mwana maki: vendeur d'oeufs
Djo ayebaki ete kosopa zemi ezali lisumu monene, kasi makango na ye azwaki zemi, mpe Djo azalaki na likoki te ya kobala mpe kobokola mwana.: Djo savait qu'avorter est un grand pêcher, mais sa fiancée était tombée enceinte et Djo n'avait pas le moyen de se marier et d'élever un enfant.
mwana azui zemi ya papa: l'enfant est tombé enceinte d'un papa
mwana mwasi amibomi likolo ya 440.000 FC ... kokamwa !!!: une jeune fille s'est suicidée à cause de 440.000 FC ... Soyez étonnés !!!
milinga ya shimbok ebebisaka ADN ya mwana: la fumée de sigarette abime l'ADN de l'enfant
muana alie nzungu mobimba ya badi: L'enfant a mangé la casserolle entière de fufu
mwana angulumi: l'enfant rampe à quattre pattes.
bana bakoki kotanga malamu te likolo ya makelele ya wenze mpe solo ya fulu source: Espérance-François Ngayibata Bulayumi, Mosuni: Les enfants ne pouvaient pas bien étudier à cause du bruit du petit marché et l'odeur de la décharge publique.
bana bavandaki na mabele mpo na bakiti ezalaki te. source: Espérance-François Ngayibata Bulayumi, Mosuni: Les enfants étaient assis par terre parce qu'il n'y avaient pas de chaises.
kokola ya mwana ebandaka na mino © Adolphe: La croissance de l'enfant commence aux dents
naza na bana misato: mwasi moko na mibali mibale: J'ai trois enfants: une fille et deux garçons
nalingi ozala mama ya bana na nga: Je veux que tu sois la mère de mes enfants
kopesa ye mbongo mingi te, aza nanu mwana muke: Ne lui donne pas beaucoup d'argent, c'est encore un petit enfant
wana mwana na ngai ya mwasi: Là c'est ma fille.
awa nde nazalaki kofanda tango nazalali mwana muke: c'est ici que j'habitais quand j'étais un petit enfant
kobeta bana te. lobela bango malembe: Ne frappe pas les enfants. Parle les calmement.
boni bana na yo ? bazali malamu ?: Comment vont tes enfants ? Est-ce qu'ils vont bien ?
biso na bino, tozali bana ya tata moko na mama moko: nous et vous, nous sommes des enfants du même père et de la même mère.
kotika bana bango moko te: Ne laisse pas les enfants seul.
kotika ngai te, Yawe, nazali mwana na yo: Ne me laisse pas, Seigneur, je suis ton enfant.
nalingaka bana oyo bazalaka boye te: Je n'aime pas les enfants qui sont comme ça.
mwana na ngai, nabatelaka ye lokola liki.: Mon enfant, je le garde comme un oeuf.
etumba na ngai ezali ke bana na ngai balonga na bomoyi: Mon combat est que mes enfants réussissent dans la vie.
mwana mwasi oyo azali lokuta monene: Cette fille est une grande menteuse.
pona nini mwana na yo azalaka lokuta boye: Pourquoi ton enfant est un menteur comme ça ?
aza nanu mwana muke. azomela likaya na mbula na ye.: Il est encore un petit enfant. Il fume la sigarette à son age.
na ndako oyo mokonzi azali te. biso nioso tozali bana.: Dans cette maison il n'y a pas de chef. Nous sommes tous des enfants.
muana oyo azuakate na kelasi.: Cet enfant est un échec en classe.
mwana oyo akobotola yo bisikiti: Cet enfant va t'arracher le biscuit.
ndeko na ngai ya mwasi alingi kobota bana zomi: ma soeur veut mettre 10 enfants au monde.
ebongi obima na mwana na yo po azua mopepe: Il faut que tu sortes avec ton enfant pour qu'il prenne de l'air.
nasombi mapa misato pona bana balia: J'ai acheté trois pains pour que les enfants puissent manger.
mwana na yo ya mobali aza kosuba na mbetu mingi: Ton fils fait beaucoup de pipi au lit.
mwana mwasi oyo azalaka monene pe molayi.: Cet fille est grosse et grande.
mwana oyo azalaka mutu monene penza: Cet enfant a vraiment une grosse tête.
napekisi yo kotinda mwana na ngai: Je t'interdit d'envoyer mon enfant.
Nazokende na mwana na ngai na lopitalo. Azobela.: Je pars avec mon enfant à l’hôpital. Il est malade.
Mwana ebongi amela miliki pona akola malamu.: Un enfant doit boire du lait pour bien grandir.
nioka moko aswe mwana oyo: Il y a un serpent qui a mordue cet enfant.
pona nini oza kokumba mwana na yo na mukongo ?: Pourquoi tu portes ton enfant au dos ?
oza na bana mwambe na bakoko mibale.: Tu as 8 enfants et 2 petits-enfants.
muana muasi oyo azofiba makata kitoko: attention - contenu sensible
bakobotola ye bana na ye: On va lui enlever ses enfants.
aza kaka mwana muke. Kopesa ye bazoka te.: Il n'est qu'un petit enfant. Ne lui donne pas de chique.
kopesa mwana na ngai bokono te.: Ne donne pas de maladie à mon enfant.
mwana na yo aza na bokono ya mpongi.: Ton enfant a la maladie du sommeil (trypanosomiase africaine).
akomi kombo ya mwana na ye na buku ya lopango.: Il a écrit le nom de son enfant dans le livret de la parcelle (acte de propriété).
Okoki kobeta ye te. Azali mwana mwasi: Tu ne peux pas la frapper. C’est une fille.
Nakobeta yo lokola mwana na ngai.: Je vais te frapper comme mon enfant.
Mwana na yo ya liboso, osundola ye.: Ton premier enfant, tu l'as abandonné.
mwasi na ngai aboti likaku na esika ya mwana.: Ma femme a accouché d’un singe à la place d’un enfant.
ngai nalingaka kobota bana mibale kaka: Moi j'aimerais mettre seulement deux enfants au monde.
nalingi ke eloko te ekomela mwana na ngai.: Je veux que rien n'arrive à mon enfant.
yebisa bana wana batinda mbongo.: Fais savoir à ces enfants-là qu'envoient l’argent
Osundola mwasi na yo na bana kaka boye.: Tu as abandonné ta femme et les enfants juste comme ça.
Bana na yo bazalaka mitungisi te penza.: Tes enfants ne sont vraiment pas d'ennui
Msundoli ngai na bana.: Il m’a abandonné avec les enfants.
Mwana na bino alingi kotanga mingi: Votre enfant veut beaucoup étudier.
mwana vernis: Enfant qui fait des manicures, pedicures et soins d'ongles (il se promène dans la rue et on peut l'appeler)
Mwana oyo libota naye basundola ye po akoma bulawayo.: Cet enfant, sa famille l'a abandonné parce qu'elle est devenue prostituée.
mayele ezalaka pe kokanisa lobi ya bana.: Il est malin aussi de penser au futur des enfants.
madesu ma bana: pourboire
Yezu Kristu. Moana Yezu.: Jésus-Christ. L'enfant Jésus.
tozali koluka muana musala. Azala moyibi te, ndoki te, ndumba te.: Nous sommes en train de chercher un domestique. Que ce ne soit pas de voleur, pas de sorcier, pas de pute.
eza muana muasi to mobali ?: Est-ce que c'est une fille ou un garçon ?
muana moke amelaka likaya te: un petit enfant ne fume pas de sigarette
muana noko: neveu

mosálá, pl. misala (classe 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objets)
musala, pl. misala (classe 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objets)version Kinshasa

travail, occupation

tozoluka muana musala
src : google images

bosembo - boboto - mosala
src : google images

19 exemples (bandakisa zómi na libwá) ...

luka mosala: cherche un travail
mwana mosala: domestique (servant)
akei nanu na zando, (na) sima akokende mosala.: Il part déjà au marché, après il partira au travail
akei liboso na zando, (na) sima akokende mosala.: Il part au marché premièrement, après il partira au travail
Mosala na zolo ezali koyoka solo na kopema.: Le travail du nez est de sentir les odeurs et de respirer.
mokolo ya bopemi. mokolo ya mosala.: jour de repos (jour férié). jour de travail.
bosembo - boboto - mosala: justice - paix - travail (motto national de la RDC)
Namoni ozangi eloko ya kosala. Luka ata mosala ko ! kaka koyungana boye...: Je vois que tu manques quelque chose à faire. Cherche même un travail, dis ! juste vagabonder comme ça...
kaka ngai nde nazosala misala nioso ya ndako: Il n'y a que moi qui fais tout le ménage.
oza koluka mosala nini, mama ?: Tu cherches quoi comme travail, mama ?
leki na yo oyo ya mwasi alingaka musala te.: Ta petite soeur là n'aim pas le travail.
nakodefa mbongo na musala: Je vais emprunter de l'argent au travail.
Mosala wana ya kindumba ezali malamu te na miso ya Nzambe.: Le métier de la prostitution n'est pas bien aux yeux de Dieu.
ezali pamba te naza na mosala te: C'est parce que je n'ai pas de travail.
Tango naza kosala mosala nalingaka moto atungisa ngai te.: Quand travaille, je n'aime pas que quelqu'un me dérange.
koba mosala !: continue le travail !
moninga ya mosala: collègue de travail
tozali koluka muana musala. Azala moyibi te, ndoki te, ndumba te.: Nous sommes en train de chercher un domestique. Que ce ne soit pas de voleur, pas de sorcier, pas de pute.
Ngonga nini okokende na musala. ngonga ya zomi na mwambe.: Quelle heure tu vas partir au boulot ? 18 heures.

mosala / emploi
nasalaka te	je ne travaille pas / sans emploi
mosala ya maboko	travail manuel / ouvrier
mosala ya leta / kalaka	fonctionnaire / travail de bureau
moto ya mombongo	homme/femme d'affaires
mokambi na compagnie	Cadre d'entreprise

traduction / dictionnaire Lingala - Français