dictionnaire / traduction Lingala - Français [werkwoorden met [ko...o]]

komóno, construction régulière (racine : mon) (classe 15 : ko- (verbes))
komóna, construction régulière (racine : mon) (classe 15 : ko- (verbes))

voir, apercevoir
rencontrer

voir aussi : kotála

tags :

verbes en [ko...o]

27 exemples (bandakisa ntúkú míbalé na nsambo) ...

nakolinga kaka komona yo: je désire juste (seulement) te voir
Kosa liwa, bongo omona batu bakolela yo.: Fais semblant d'être mort, et comme ça tu verras qui pleuront pour toi.
Mbula enokelaka ndaku ya moninga omoni yango moke, kasi mokolo ekonokela yo ekomi matata. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Quand il pleuvait sur la maison de ton ami, tu trouvais ça insignifiant, mais le jour que c'est tombé sur toi c'est devenu un problème.
Tambola na mokili, bongo omona makambo. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Fais le tour du monde et comme ça tu vois les problèmes.
ezali esengo na ngai po na komona moko na moko na bino na liyangani oyo na sima ya nzanga.: C'est pour moi une joie de revoir chacun de vous dans ce culte de l'après midi.
Namonaki ye. Alataki elamba te.: Je l'ai vu. Elle ne portait pas de vêtements.
Namonaki ndunda yango mbala ya liboso.: Je voyais ce légume pour la première fois.
Nakoki komona eloko te mpo na molili.: Je ne pouvais rien voir parce qu'il faisait noir.
Mokolo moko, nguma akendeki bokila na zamba. Amonaki nyama moko ya monene na amelaki ye mobimba.: Un jour le python était allé à la chasse dans la forêt. Il avait vu un grand gibier et l'a avalé entièrement.
Soki miso na yo ezali malamu, okomona polele penza: Si tes yeux sont bien, tu verras vraiment clair.
nakoki komona yango ?: Je peux voir ça ?
Soki omonaka nzoto ya yo kilo, tala ya baninga se bongo Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Si tu regardes ton corps avec respect, regarde celui de ton voisin juste comme ça
lala malamu. - yo pe, motema na ngai, noki tomonana. nalela yo makasi.: Dors bien. - Toi aussi, mon coeur, que vite on se voie. Je t'aime fort. (en lingala : "je t'ai beaucoup aimé" - passé)
bomoni momie wana ? azokosa biso. nakotchoukouté yé !: Vous voyez la nana là-bas ? Elle est en train de nous mentir. Je vais la tchoukouter !
Na motema nayebaki ete ezali mabe, kasi namonaki ndenge mosusu ya kosala te.: Dans le coeur je savais que c'était mauvais, mais je ne voyais pas d'autre façon d'agir.
namoni texto na yo kala te: J'ai vu ton message il n'y a pas longtemps
Namoni ozangi eloko ya kosala. Luka ata mosala ko ! kaka koyungana boye...: Je vois que tu manques quelque chose à faire. Cherche même un travail, dis ! juste vagabonder comme ça...
yo okozwa mbata okomona !: Toi, tu vas attraper une gifle, tu vas voir !
tokomonana mokolo mosusu: on se reverra un de ces jours.
naza na posa ya komona yo lelo: J'ai envie de te voir aujourd'hui
nazokende epayi ya munganga atala liso na ngai. nazomona malamu te.: Je suis en train d'aller cher le docteur pour qu'il regarde mon oeil. Je ne vois pas bien.
otie biloko na ngai wapi. nazomona yango te.: Tu as mis tes affaires où ? Je ne les vois pas.
soki loboko eyebaka pasi oyo lutu emonaka na tango ya kobalusa biloko: Si la main savait comment la cuillère souffre au moment de tourner la nourriture...
Nawuti komona bambila mwambe liboso ya ndako.: Je viens de voir 8 policiers devant la maison.
Namona baleki na ngai kala.: Ça fait longtemps que je n’ai pas vu mes frères.
nalingi komona lisusu moto ya liboma oyo na ndako na ngai te.: Je ne veux plus voir ce fou dans ma maison.
namonaka ye neti kaka ndeko na ngai: Je la vois juste comme ma sœur

kobongo, construction régulière (racine : bong) (classe 15 : ko- (verbes))
kobonga, construction régulière (racine : bong) (classe 15 : ko- (verbes))version moderne

s‘améliorer, s'arranger, convenir

kobongisa
arranger, améliorer, réparer, restaurer, corriger
guérir quelqu'un

kobongama
se préparer, se positionner

ebongi
il convient
souvent traduit par il faut

dérivés : mobongisi

tags :

verbes en [ko...o]

27 exemples (bandakisa ntúkú míbalé na nsambo) ...

tshombo na yo ebongi te ? okosomba ya sika ?: Ton GSM ne n'est pas réparé ? Tu vas acheter un nouveau ?
Afrika ekobonga: l'Afrique va s'arranger
pona kokola malamu ebongi komela mayi mingi: Pour bien grandir il convient de boire beaucoup d'eau
kokota na ndako sikoyo te. nazobongisa.: N'entre pas dans la maison maintenant. Je suis en train d'arranger.
babongisi banzela oyo. tokoki koleka na mutuka.: Ils ont arrangé ces routes. On peut passer en voiture.
munganga alobi ebongi omela mayi mingi.: Le médecin a dit, il convient de boire beaucoup d'eau.
lolenge boni ebongi bayebisa yo pona otika komela kisi oyo: Comment il faut te faire savoir d'arrêter de prendre ce médicament ?
masolo ya kati ebongaka mutu ayeba te.: Les conversations secrètes, il faut que personne ne le sache.
mwasi kitoko, ebongi abala.: Une belle femme, il faut qu'elle se marie.
loboko na yo kitoko penza. ebongi kaka osala manzaka.: Ta main est vraiment jolie. Il faut juste que tu fasses tes ongles.
ebongi opakola mafuta na loposo na yo.: Tu dois mettre de l'huile sur ta peau.
biloko oyo, mafuta ekoki te. ebongi obakisa.: Cette nourriture, il n'y a pas assez d'huile. Il faut que tu rajoutes.
ebongi obongisa esika oyo. bapaya bazali koya.: Il faut que tu arranges cet endroit. Les gens arrivent.
ebongi okeba. na zamba oyo baniama bazalaka ebele.: Il faut que tu fasses attention. Dans cette forêt il y a beaucoup d'animaux.
nazoyoka lino pasi ebongi nakende epayi ya munganga: J'ai mal à la dent. Il faut que j'aille chez le médecin.
ebongi osokola motuka na yo libanda: Il faut que tu laves ta voiture dehors.
ebongi kofuta baniongo oyo nioso: Il faut payer toutes ces dettes.
ebongi omela bankisi na yo pona obika.: Il faut que tu prennes tes médicaments pour guérir.
ebongi penza kokeba na batu wana.: Il faut vraiment faire attention à ces gens là.
ebongi obima na mwana na yo po azua mopepe: Il faut que tu sortes avec ton enfant pour qu'il prenne de l'air.
ebongi totosa mobeko oyo pona tozala na kimia: On doit respecter cette loi pour qu’on soit en paix.
Bomoyi ezali pete te. Ebongi kobunda.: La vie n'est pas facile. Il faut se battre.
Mwana ebongi amela miliki pona akola malamu.: Un enfant doit boire du lait pour bien grandir.
ebongi ozala mosika na mwasi wana: Il faut que tu restes loin de cette femme.
Bongisa ndako. Eza salite makasi.: Arrange la maison. C’est très sale.
Soki bato mibale bayokani te ebongi bakabwana.: Si deux personnes ne s’entendent pas ils doivent se separer.
Ebongi okanga monoko na yo.: Tu dois fermer ta bouche.

kopona, construction régulière (racine : pon) (classe 15 : ko- (verbes))version moderne
kopono, construction régulière (racine : pon) (classe 15 : ko- (verbes))

choisir, élire, voter

pona bomengo ya mikili
© théâtre : groupe Stargate

tags :

verbes en [ko...o]

3 exemples (bandakisa mísáto) ...

nzambe apesa biso bonsomi ya kopona: Que Dieu nous donne la liberté de choisir
naponi kombo moko ya kitoko: J’ai choisi "un de ces" beaux nom.
Naponi yo pamba te nayebi yo.: Je t'ai juste car je te connais.

kolokota, construction régulière (racine : lokot) (classe 15 : ko- (verbes))
kolokoto, construction régulière (racine : lokot) (classe 15 : ko- (verbes))archaïque

ramasser
collecter

dérivés : elokota

tags :

verbes en [ko...o]

3 exemples (bandakisa mísáto) ...

alokotaka na nse atomboli likolo: Il ramasse par terre, Il soulève.
lokota bisaka na yo: Ramasse tes affaires !
nayebi te esika nini moninga na ngai akendaki kolokota ye wana.: Je ne sais pas où mon ami a été ramasser celle-là

kosona, construction régulière (racine : son) (classe 15 : ko- (verbes))
kosono, construction régulière (racine : son) (classe 15 : ko- (verbes))

coudre

kosona
src : SEEDSvision

kosona
src : youtube - SEW UP

dérivés : mosoni

tags :

verbes en [ko...o]

kotoka, construction régulière (racine : tok) (classe 15 : ko- (verbes))
kotoko, construction régulière (racine : tok) (classe 15 : ko- (verbes))

transpirer, puiser, faire couler

kotokisa
(faire) bouillir

bacables ezotokatoka na sima ya mvula
src : Lingala Facile

dérivés : motoki, matoki

tags :

verbes en [ko...o]

5 exemples (bandakisa mítáno) ...

okei na pompi, ofungoli robine, otoki mai na kopo: Tu vas à la pompe, tu ouvres le robinet, tu fais couler l'eau dans le gobelet
nazotoka motoki: Je suis en train de transpirer
bacables ya courant ezotokatoka awa na sima ya mvula: les cables d'électricité bouillent ici après une pluie
basumbaka te esika batokaka mayi: on ne fait pas caca à l'endroit où on puise l'eau.
liki batokisa: l'oeuf dur (oeuf cuit)

kotóndo, construction régulière (racine : tond) (classe 15 : ko- (verbes))

remercier
prier, supplier

dérivés : botondi, litóndi

tags :

1 exemple (ndakisa mókó) ...

natondi yo botondi: Je te remercie

kokóta, construction régulière (racine : kot) (classe 15 : ko- (verbes))version moderne
kokóto, construction régulière (racine : kot) (classe 15 : ko- (verbes))

entrer
pénétrer

kokótela
intervenir pour...
prendre la défense de quelqu'un

moyibi akokota na lininisa
src : google images

nani akoti na ezibeli ya niaou ?
src : google images

kota na kati
src : google images

tags :

verbes en [ko...o]

14 exemples (bandakisa zómi na mínei) ...

akoti na kati: il est entré à l'intérieur
Kokota zamba yo moko te.: N'entre pas dans la forêt tout seul.
Nayebi ete akotelema moto ya suka na bomoyi na ngai. Akotelema akokota likambo na ngai. Yaweh telema, kota makambo na ngai. Akotelema akokata ma condamnation. © Cèdre Katambayi: Je sais qu'il se lèvera le dernier dans ma vie. Il va entrer dans mon affaire. Dieu lève-toi, entre dans mes affaires. Il va se lever pour couper ma condamnation.
kokota ofele: entrée gratuite
kofuta nyongo. kokota nyongo.: Payer la dette. Entrer dans la dette (s'endetter).
nazokotela yo: Je suis en train de prendre ta défense
nani akoti na ezibeli ya niaou ?: Qui entre par la porte du chat ?
leta aboyi mapapa ekota na kati ya centre ville: l'état refuse que les babouches entrent dans le centre ville
kokota muasi cave: attention - contenu sensible
Benteke abeti bale, kasi ekoti te: Benteke shotté le balon, mais ce n'est pas entré
kokota na ndako sikoyo te. nazobongisa.: N'entre pas dans la maison maintenant. Je suis en train d'arranger.
kokota epayi na biso boye te: N'entre pas chez nous comme ça.
Ndenge nini osali pona kokota awa ?: Comment tu as fait pour entrer ici ?
akokota na kati ya ndako oyo te.: Elle ne va pas entrer dans cette maison.

konétola, construction régulière (racine : netol) (classe 15 : ko- (verbes))version moderne
konétolo, construction régulière (racine : netol) (classe 15 : ko- (verbes))

élever, soulever

contexte : église
exalter, magnifier

tags :

1 exemple (ndakisa mókó) ...

Akumisama, asanjolama, anetolama, libela na libela.: Qu'Il soit loué, qu'Il soit glorifié, qu'Il soit magnifié, pour les siècles des siècles.

traduction / dictionnaire Lingala - Français