woordenboek / vertaling Lingala - Nederlands [verbs with [ko...o]]

komóno, regelmatige constructie (stam : mon) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))
komóna, regelmatige constructie (stam : mon) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

zien, opmerken
ontmoeten

zie ook : kotála

tags :

werkwoorden met [ko...o]

27 voorbeelden (bandakisa ntúkú míbalé na nsambo) ...

nakolinga kaka komona yo: Ik verlang enkel je te zien
Kosa liwa, bongo omona batu bakolela yo.: Doe alsof je dood bent, en zo zal je zien wie er om jou zal wenen.
Mbula enokelaka ndaku ya moninga omoni yango moke, kasi mokolo ekonokela yo ekomi matata. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): Wanneer de regen op het huis van uw vriend viel, vond je dat niet de moeite, maar de dag dat het op jouw viel is het een probleem geworden.
Tambola na mokili, bongo omona makambo. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): Doorloop de wereld en zo zal je de problemen zien
ezali esengo na ngai po na komona moko na moko na bino na liyangani oyo na sima ya nzanga.: Het is voor mij een genoegen om elk van jullie te zien in deze mis van de namiddag.
Namonaki ye. Alataki elamba te.: Ik heb haar gezien. Ze droeg geen kleren.
Namonaki ndunda yango mbala ya liboso.: Ik zag die groente voor de eerste maal.
Nakoki komona eloko te mpo na molili.: Ik kon niets zien omdat het donker was.
Mokolo moko, nguma akendeki bokila na zamba. Amonaki nyama moko ya monene na amelaki ye mobimba.: Op een dag was de python op jacht gegaan in het woud. Hij had een groot beest gezien en had het in zijn geheel ingeslikt.
Soki miso na yo ezali malamu, okomona polele penza: Als je ogen goed zijn, zal je echt helder zien.
nakoki komona yango ?: Kan ik dat zien ?
Soki omonaka nzoto ya yo kilo, tala ya baninga se bongo Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): Als je je lichaam met respect aanziet, bekijk dat van je naaste juist gelijkaardig.
lala malamu. - yo pe, motema na ngai, noki tomonana. nalela yo makasi.: Slaap wel. - Jij ook, mijn schatje, dat we elkaar snel mogen zien. Ik hou erg van jou. (in het lingala : "ik heb veel van je gehouden" - verleden)
bomoni momie wana ? azokosa biso. nakotchoukouté yé !: Zien jullie dat grietje daar ? Ze is ons aan het beliegen. Ik ga haar tchoekoeteren !
Na motema nayebaki ete ezali mabe, kasi namonaki ndenge mosusu ya kosala te.: In het hart wist ik dat het slecht was, maar ik zag geen andere manier van handelen.
namoni texto na yo kala te: Ik heb uw berichtje net gezien
Namoni ozangi eloko ya kosala. Luka ata mosala ko ! kaka koyungana boye...: Ik zie dat je een gebrek hebt aan iets om te doen. Zoek zelfs een job, zeg ! gewoon zo zwerven...
yo okozwa mbata okomona !: Jij, jij zal een klap krijgen, je zal het zien !
tokomonana mokolo mosusu: We zullen elkaar weerzien een van deze dagen.
naza na posa ya komona yo lelo: Ik heb zin om ye te zien vandaag
nazokende epayi ya munganga atala liso na ngai. nazomona malamu te.: Ik ben naar de dokter aan het gaan zodat hij naar mijn ook kijkt. Ik zie niet goed.
otie biloko na ngai wapi. nazomona yango te.: Waar heb je je dingen gezet ? Ik zie ze niet.
soki loboko eyebaka pasi oyo lutu emonaka na tango ya kobalusa biloko: Als de hand zou weten hoe de lepel afziet wanneer hij het voedsel moet roeren...
Nawuti komona bambila mwambe liboso ya ndako.: Ik kom net van 8 agenten te zien voor het huis.
Namona baleki na ngai kala.: Het is lang geleden dat ik mijn broers gezien heb.
nalingi komona lisusu moto ya liboma oyo na ndako na ngai te.: Ik wil die gek niet meer in mijn huis zien.
namonaka ye neti kaka ndeko na ngai: Ik zie haar enkel als mijn zus

kobongo, regelmatige constructie (stam : bong) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))
kobonga, regelmatige constructie (stam : bong) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))moderne versie

zich verbeteren, beter worden, het eens worden

kobongisa
regelen, verbeteren, herstellen, corrigeren, iemand genezen

kobongama
zich voorbereiden, zich positioneren

ebongi
het is beter
vaak vertaalt als het moet

afgeleiden : mobongisi, bobongisi

tags :

werkwoorden met [ko...o]

27 voorbeelden (bandakisa ntúkú míbalé na nsambo) ...

tshombo na yo ebongi te ? okosomba ya sika ?: Uw GSM is niet hersteld ? Ga je een nieuwe kopen ?
Afrika ekobonga: Afrika zal in orde komen
pona kokola malamu ebongi komela mayi mingi: Om goed te groeien, is het goed om veel water te drinken
kokota na ndako sikoyo te. nazobongisa.: Kom het huis nog niet binnen. Ik ben nog aan het opruimen.
babongisi banzela oyo. tokoki koleka na mutuka.: Ze hebben die straten gerepareerd. We kunnen er met de auto door.
munganga alobi ebongi omela mayi mingi.: De dokter zei, het is goed om veel water te drinken.
lolenge boni ebongi bayebisa yo pona otika komela kisi oyo: Hoe moet men je laten weten om te stoppen met dat medicijn te nemen ?
masolo ya kati ebongaka mutu ayeba te.: De geheime conversaties, niemand moet het weten.
mwasi kitoko, ebongi abala.: Een mooie vrouw, het zou goed zijn dat ze trouwt.
loboko na yo kitoko penza. ebongi kaka osala manzaka.: Je hand is echt mooi. Je zou enkel moeten je nagels moeten doen.
ebongi opakola mafuta na loposo na yo.: Je moet olie op huid smeren.
biloko oyo, mafuta ekoki te. ebongi obakisa.: Dit eten, et is niet genoug olie in. Je moet er toevoegen.
ebongi obongisa esika oyo. bapaya bazali koya.: Je zou deze plek moeten opruimen. De mensen komen.
ebongi okeba. na zamba oyo baniama bazalaka ebele.: Je moet opletten. In dat woud zijn er veel beesten.
nazoyoka lino pasi ebongi nakende epayi ya munganga: Ik heb tandpijn. Ik moet bij de dokter gaan.
ebongi osokola motuka na yo libanda: Je moet je auto buiten wassen
ebongi kofuta baniongo oyo nioso: Al deze schulden moeten betaald worden.
ebongi omela bankisi na yo pona obika.: Je moet je medicijnen nemen om te genezen.
ebongi penza kokeba na batu wana.: Er moet echt voor die mensen opgepast worden.
ebongi obima na mwana na yo po azua mopepe: Je zou beter buiten gaan met je kind zodat hij lucht kan scheppen.
ebongi totosa mobeko oyo pona tozala na kimia: We moeten die wet respecteren om in vrede te zijn.
Bomoyi ezali pete te. Ebongi kobunda.: Het leven is niet gemakkelijk. Je moet vechten.
Mwana ebongi amela miliki pona akola malamu.: Een kind moet melk drinken zodat hij goed zou groeien.
ebongi ozala mosika na mwasi wana: Je moet ver van die vrouw blijven
Bongisa ndako. Eza salite makasi.: Ruim het huis op. Het is erg vuil.
Soki bato mibale bayokani te ebongi bakabwana.: Als twee personen niet overeen komen, moeten ze scheiden.
Ebongi okanga monoko na yo.: Je moet je mond houden.

kopona, regelmatige constructie (stam : pon) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))moderne versie
kopono, regelmatige constructie (stam : pon) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

kiezen, uitkiezen, stemmen

pona bomengo ya mikili
© théâtre : groupe Stargate

tags :

werkwoorden met [ko...o]

3 voorbeelden (bandakisa mísáto) ...

nzambe apesa biso bonsomi ya kopona: God geve ons de vrijheid van keuze
naponi kombo moko ya kitoko: Ik heb "een van die" mooie namen gekozen.
Naponi yo pamba te nayebi yo.: Ik heb je gekozen want ik ken je.

kolokota, regelmatige constructie (stam : lokot) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))
kolokoto, regelmatige constructie (stam : lokot) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))verouderd, archaïsch

oprapen
oppikken
verzamelen

afgeleiden : elokota

tags :

werkwoorden met [ko...o]

3 voorbeelden (bandakisa mísáto) ...

alokotaka na nse atomboli likolo: Hij raapt op van de grond, hij heft omhoog.
lokota bisaka na yo: Raap uw spullen samen !
nayebi te esika nini moninga na ngai akendaki kolokota ye wana.: Ik weet niet waar mijn vriend die daar heeft opgescharreld.

kosona, regelmatige constructie (stam : son) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))
kosono, regelmatige constructie (stam : son) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

naaien

kosona
src : SEEDSvision

kosona
src : youtube - SEW UP

afgeleiden : mosoni

tags :

werkwoorden met [ko...o]

kotoka, regelmatige constructie (stam : tok) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))
kotoko, regelmatige constructie (stam : tok) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

zweten, trekken, gieten

kotokisa
(laten) koken

bacables ezotokatoka na sima ya mvula
src : Lingala Facile

afgeleiden : motoki, matoki

tags :

werkwoorden met [ko...o]

5 voorbeelden (bandakisa mítáno) ...

okei na pompi, ofungoli robine, otoki mai na kopo: Je gaat naar de pomp, je opent de kraan, je laat het water in de beker lopen
nazotoka motoki: Ik ben aan het zweten
bacables ya courant ezotokatoka awa na sima ya mvula: de elektriciteitskabels koken hier na de regen
basumbaka te esika batokaka mayi: men doet zijn behoeften niet waar men water put.
liki batokisa: gekookt ei

kotóndo, regelmatige constructie (stam : tond) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

afgeleiden : botondi, litóndi

tags :

1 voorbeeld (ndakisa mókó) ...

natondi yo botondi: Ik dank je

kokóta, regelmatige constructie (stam : kot) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))moderne versie
kokóto, regelmatige constructie (stam : kot) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

binnen gaan, binnen komen
penetreren

kokótela
tussenkomen voor iemand
iemand verdedigen

moyibi akokota na lininisa
src : google images

nani akoti na ezibeli ya niaou ?
src : google images

kota na kati
src : google images

tags :

werkwoorden met [ko...o]

14 voorbeelden (bandakisa zómi na mínei) ...

akoti na kati: hij is naar binnen gegaan
Kokota zamba yo moko te.: Ga niet in je eentje het bos in.
Nayebi ete akotelema moto ya suka na bomoyi na ngai. Akotelema akokota likambo na ngai. Yaweh telema, kota makambo na ngai. Akotelema akokata ma condamnation. © Cèdre Katambayi: Ik weet dat hij zal opstaan als laatste in mijn leven. Hij zal binnendringen in mijn zaken. God, sta op, dring binnen in mijn zaken. Hij zal opstaan om mijn veroordeling te onderbreken.
kokota ofele: gratis toegang
kofuta nyongo. kokota nyongo.: De schuld betalen. In de schuld gaan (schuld maken).
nazokotela yo: Ik ben je aan het verdedigen
nani akoti na ezibeli ya niaou ?: Wie komt er binnen door het kattendeurtje ?
leta aboyi mapapa ekota na kati ya centre ville: de staat weigert dat slippers het stadscentrum in komen
kokota muasi cave: pas op - gevoelige inhoud
Benteke abeti bale, kasi ekoti te: Benteke schopte de bal, maar hij ging er niet in
kokota na ndako sikoyo te. nazobongisa.: Kom het huis nog niet binnen. Ik ben nog aan het opruimen.
kokota epayi na biso boye te: Kom zo niet bij ons binnen.
Ndenge nini osali pona kokota awa ?: Hoe heb je het gedaan om hier binnen te komen ?
akokota na kati ya ndako oyo te.: Ze zal dit huis niet binnen treden.

konétola, regelmatige constructie (stam : netol) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))moderne versie
konétolo, regelmatige constructie (stam : netol) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

opheffen, omhoog heffen

context : kerk
groot maken

tags :

1 voorbeeld (ndakisa mókó) ...

Akumisama, asanjolama, anetolama, libela na libela.: Dat Hij geprezen wordt, dat Hij gezegend wordt, dat hij grootgemaakt wordt, door de eeuwen der eeuwen.

vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands