dictionnaire / traduction Lingala - Français [irregular]

kolia, forme irrégulière ! (racine : le) (classe 15 : ko- (verbes))
kolya, construction régulière (racine : ly) (classe 15 : ko- (verbes))
koliya, construction régulière (racine : liy) (classe 15 : ko- (verbes))

manger

balia na yo, baboma yo
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

tika balia bakosilisa posa te
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

Toliaka fufu na fourchette te !!!
src : google images

liya bongo osepela
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

dérivés : bilei, bilê, bilia

tags :

irrégulier

44 exemples (bandakisa ntúkú mínei na mínei) ...

kolia mbanga: embrasser (dévorer la macheoire)
nasombi biloko ya kolia na wenze.: J'ai acheté des choses à manger au marché.
moto ya liboma aliaka na fulu: l'homme fou mange de la poubelle
Pilipili ya elanga ya yo, moto mosusu akolia yango. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Le piment de ton champs, quelqu'un d'autre le mangera
lia nga mbebo.: embrasse moi. (mange moi les lèvres)
mbwa moto alie tomson na yo.: C'est le chien qui a mangé ton tomson.
muana alie nzungu mobimba ya badi: L'enfant a mangé la casserolle entière de fufu
mbinzo ezali malamu mpo na koliya.: La chenille est bon pour manger.
nakei na kinkole koliya maboke ya mbisi ya mayi: Je vais à Kinkole manger des papillottes de poisson frais.
opesi ngai biloko ya kolia mingi: Tu m'as donné beaucoup de choses à manger
kolia biloko ya tata na yo te. lia biloko mosusu: Ne mange pas la nourriture de ton père. Mange autre chose.
kolia mingi te. tozokende lisano. okolia kuna: Ne mange pas beaucoup. On part à la fête. Tu vas manger là-bas.
nani alie biloko na ngai oyo natikaki ?: Qui a mangé ma nourriture que j'avais laissé ?
nalingaka kolia lipa na tongo te: Je n'aime pas manger du pain le matin.
kolia biloko ya sukali mingi te eza malamu te pona mino: Ne mange pas trop de trucs sucrés. Ce n'est pas bien pour les dents.
nazolia nyama ya ngombe: Je suis en train de manger la viande de boeuf.
naliaka nyama ya ngulu te: Je ne mange pas de viande de porc.
nazolia bisikiti ya kitoko: Je mange un bon biscuit.
nazozela supu na ngai ebela po nalia: J'attends que ma soupe soit prête pour que je mange.
ye alingaka mingi kolia mikate: Lui il aime beaucoup manger des beignets.
nazolia kimpiatu.: Je mange des chenilles.
lia biloko wana nioso. kobuaka eloko te.: Mange toute cette nourriture-là. Ne jette rien.
pona nini olingaka kobuaka biloko ya kolia boye. eza malamu te.: Pourquoi tu aimes jeter la nourriture comme ça ? Ce n'est pas bien.
pesa mbwa na ngai mikuwa wana. alia.: Donne ces os là à mon chien. Qu'il mange.
yela ngai mwa ndambo ya loso po nalia: Emmène-moi une petite portion de riz pour que je mange.
nasombi mapa misato pona bana balia: J'ai acheté trois pains pour que les enfants puissent manger.
nalie biloko nyonso oyo etikalaki.: J’ai mangé toute la nourriture qui restait.
Nazolamba loso pona tolia.: Je suis en train de cuisiner du riz pour qu’on mange.
Yaka totanda mesa bato balia: Viens qu'on fasse la table pour que les gens mangent.
pona nini mikolo oyo oza kolia kaka madesu ?: Pourquoi ce dernier temps tu ne fais que manger des haricots ?
pona nini mibali baliaka likasu ?: Pourquoi les hommes mangent les noix de cola ?
soki napesi yo mbongo wana, ngai, nakolia ndenge nini ?: Si je te donne cet argent-là, moi, je vais manger comment ?
Alie soso tii abuki mikuwa.: Elle a mangé le poulet jusqu'à casser les os.
banda mikolo mibale azolia te.: Depuis deux jours elle ne mange pas.
bapesi ngai eloko ya kolia te.: Ils ne m'ont rien donné à manger.
papa ya baluba balingaka koliya mingimingi bitoto.: Les papas des Balubas aiment beaucoup manger le bitoto.
Nalembi koliya bazoka oyo po epesi nga mbanga pasi: J'en ai marre de manger cette chique, car elle me donne mal à la mâchoire.
na pokwa tokolia makayabo: Le soir nous allons manger du poisson salé.
lobi toliaki bongo ya makako: Hier nous avons mangé de la cervelle de singe.
nalingi kolya soso na loso: Je veux manger du poulet avec du riz.
ntango wana, tolyaka kaka madesu na mayi: à cette époque-là, nous mangions seulement des haricots avec de l'eau.
na ntongo nalyaka mapa na maki: le matin, je mange du pain et des oeufs.
Kolya makemba ya mobesu te.: Ne mange pas les bananes qui ne sont pas mûres.
Nakamwaki balyaka nyama ya nyoka.: J'étais surpris qu'ils mangent la viande du serpent.

kokende, forme irrégulière ! (racine : ke, racine : key) (classe 15 : ko- (verbes))
kokenda, forme irrégulière ! (racine : ke, racine : key) (classe 15 : ko- (verbes))version moderne

aller, partir
! irrégulier : nakei (nakeyi),...

nzela oyo bozokende ngai te mutu natindi bino
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

Okokende wapi soki okufi lelo
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

voir aussi : kogazer

tags :

70 exemples (bandakisa ntúkú nsambo) ...

nakokende makala likolo na yo: j'irai en prison à cause de toi (au dessus de toi)
okei na pompi, ofungoli robine, otoki mai na kopo: Tu vas à la pompe, tu ouvres le robinet, tu fais couler l'eau dans le gobelet
Ethan na Gaby bakei mobembo.: Ethan et Gaby sont partis en voyage.
Tokei kotambola na zando.: Nous allons nous promener vers le marché / au marché.
owuti wapi ? okei wapi ? ozali wapi ?: Tu viens d'où ? tu vas où ? tu es où ?
amati bisi po na kokende na zando.: Il a pris le bus pour aller au marché.
kokende na kozonga: aller-retour
nakeyi nango na ndaku.: Je vais avec ça à la maison.
akei nanu na zando, (na) sima akokende mosala.: Il part déjà au marché, après il partira au travail
akei liboso na zando, (na) sima akokende mosala.: Il part au marché premièrement, après il partira au travail
kende nanu kosomba lipa.: Va déjà acheter du pain.
nakei kolala! Lobi okosala nini na pokwa ?: Je vais dormir ! Demain tu vas faire quoi le soir ?
lakisa ngai nzela po na kokende na Kintambo.: Montre moi le chemin pour aller à Kintambo.
okeyi ?: Tu t'en vas ? Tu pars ?
Tokendeki kozwa bitekuteku na kati ya zamba.: Nous etions allés cueillir du bitekuteku à l'intérieur de la forêt.
Akozonga lisusu ? - Te, akei libela.: Est-ce qu'il reviendra encore ? - Non, il est parti définitivement.
Nakei na wenze koluka maputa kitoko.: Je vais au marché, chercher un beau pagne.
na ntongo oyo mama akeyi na zando asomba mapa: Ce matin mama est parti au marché acheter du pain.
kende malamu. - tikala malamu.: pars bien (on dit ça à celui qui part). - reste bien (on dit ça à celui qui reste)
Mokolo moko, nguma akendeki bokila na zamba. Amonaki nyama moko ya monene na amelaki ye mobimba.: Un jour le python était allé à la chasse dans la forêt. Il avait vu un grand gibier et l'a avalé entièrement.
Yo, okende wapi, kuluna ?: Toi, tu vas où, voyou ?
Ngonga nini okokende na musala. ngonga ya zomi na mwambe.: Quelle heure tu vas partir au boulot ? 18 heures.
kende kolembola masoko / sima / babottes ya mokonzi.: va lêcher les fesses / le derrière / les bottes du patron. (flatter)
akei ye moko mpenza: Il est parti vraiment tout seul.
kende kolala !: va dormir !
papa, zwa bisaka na yo, kende malembe: Monsieur, prends tes affaires, pars calmement
bakendaka bokila na motu ya makelele te: On ne va pas à la chasse avec une personne qui fait du bruit.
kokenda liboso ezali kokoma te Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Partir le premier n'est pas "arriver"
nakei na kinkole koliya maboke ya mbisi ya mayi: Je vais à Kinkole manger des papillottes de poisson frais.
nazokende mobembo pona kotala libota na nga: Je pars en voyage pour aller voir ma famille.
yaka po tokende kotala yaya na yo ya mwasi: viens pour qu'on aille voir ta grande soeur
nakeyi mobembo na mobali na ngai.: j'ai voyagé avec mon mari.
kolia mingi te. tozokende lisano. okolia kuna: Ne mange pas beaucoup. On part à la fête. Tu vas manger là-bas.
nazokende epayi ya munganga atala liso na ngai. nazomona malamu te.: Je suis en train d'aller cher le docteur pour qu'il regarde mon oeil. Je ne vois pas bien.
nazokende na mboka ya mopaya pona kosilisa kelasi na ngai: Je pars à l'étranger pour finir mes études.
kende kosomba mapa pona tata na yo: Va acheter du pain pour ton père
pona nini ozokende lokola moyibi boye: Pourquoi tu pars comme un voleur comme ça ?
nazokende na zamba pona kokanga baniama: Je pars dans la forêt pour chasser des animaux.
kokweya awa te. kende kokweya kuna.: Ne tombe pas ici. Va tomber là-bas.
nazoyoka lino pasi ebongi nakende epayi ya munganga: J'ai mal à la dent. Il faut que j'aille chez le médecin.
nakeyi. koluka ngai te, bolimbisi.: Je suis parti. Ne me cherche pas, s.t.p.
balobi na ye akende.: On lui a dit de partir.
bopekisi ye akende kelasi: Vous l'avez interdit d'aller à l'école
naza na tukutuku. nazokende kotala mama na ngai.: Je suis en moto. Je vais voir ma mère.
nakendaki feti lobi. batu bazalaki ebele.: Je suis allé à la fête hier. Il y avait beaucoup de monde.
kende kosombela ngai kisi: Va m'acheter des médicaments.
nake kokamola bilamba: Je vais tordre le linge.
kende kozwa biloko na yo kuna: Va chercher ta nourriture là-bas.
kokende na ebale lelo te mbonge eza makasi: Ne va pas au fleuve aujourd'hui. Les vagues sont fortes.
ngai nakeyi. botikala na kimia.: Moi je suis parti. Restez en paix.
Nazokende na mwana na ngai na lopitalo. Azobela.: Je pars avec mon enfant à l’hôpital. Il est malade.
nalingaka kokende epai na ye te.: Je n’aime pas aller chez elle.
nazokende na Kinshasa pona sanza mibale: Je pars à Kinshasa pour deux mois.
Akeyi wapi kiliya na ngai wana ?: Il est parti où, mon client là ?
nake kotanda bilamba libanda: je vais étaler les vêtements dehors
Kende koyamba ye. Azozela yo.: Va l'acceuillir. Elle t'attend.
kende kosomba litungulu na zando.: Vas acheter un oignon au marché.
nake kobalula biloko na moto.: Je vais tourner la nourriture au feu.
kende kozua bisaka na yo oya kofanda epayi na ngai: Va chercher tes affaires que tu viennes habiter chez moi.
akeyi kotika mwasi na ye.: Il est parti déposer sa femme.
toza kokende na mboka pona matanga.: On part au village pour le deuil.
kende kolala soki oza koyoka pongi.: Va dormir si tu as sommeil.
nayebi te esika nini moninga na ngai akendaki kolokota ye wana.: Je ne sais pas où mon ami a été ramasser celle-là
nayebaki ke soki okeyi na poto okobosana ngai.: Je savais que si tu pars en Europe tu vas m’oublier.
nakokende kofanda epayi na ye tango nakozala na Amerika.: J’irai habiter chez elle quand je serais en Amérique.
Mobali nabala akeyi kosala ekobo. Abimi na ndeko nga.: L'homme que j'ai épousé est parti faire l'adultère. Il est sorti avec ma soeur.
Makanisi nioso ekeyi na tshombo.: Toutes les pensées vont vers le GSM.
Nayoki nzoto mingayi. Nake na lopitalo: Je ne me sens pas bien. Je vais à l'hopital.
okokende wapi soki okufi lelo: Tu iras où si tu meurs aujourd'hui ?
Mondimi ake Dubai ayeli maman pasteur maputa. Maman pasteur ake Dubai, aye maputa adefisi bandimi: Le croyant va à Dubai, il emène maman pasteur des pagnes. Maman pasteur va à Dubai, elle ramène et elle vend les pagnes à crédit.

kotia, forme irrégulière ! (racine : tie) (classe 15 : ko- (verbes))
kotya, forme irrégulière ! (racine : tye) (classe 15 : ko- (verbes))
kotiya, forme irrégulière ! (racine : tiye) (classe 15 : ko- (verbes))
kotshia, construction régulière (racine : tshi) (classe 15 : ko- (verbes))archaïque

mettre (aussi par ex. des vêtements)
placer, poser

tia foin
- expression qui signifie à la base " parions "
- phénomène : des filles abusent des vitamines et autres produits pour faire grossir le derrière afin de séduire les hommes, malgré les effets secondaires dangereux pour la santé.
- les produits pour faire grossir le derrière, et en particulier la vitamine C4, Calcium Ascorbate, Cyproheptadine Hcl

tia na sé
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

Tia foin - C4
src : Youtube - AFP

Tia foin - C4
© Junior Kannah (AFP)

kindoki batshia mwamba
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

dérivés : etíele, etíyele

tags :

12 exemples (bandakisa zómi na míbalé) ...

kotia moto litoyi.: intepeller quelqu’un, aborder quelqu’un, draguer quelqu'un (lit. : mettre l'oreille à quelqu'un)
makaku awelaki kupé, esika ya kotia mokila ezali te.: Le singe s'est battu pour le short, un endroit pour mettre la queue il n'y a pas.
Esika nkoyi azali, kotia ntaba te.: Là où il y a un léopard, ne met pas une chèvre
Tia foin nakoma lokola yo: Parions que je devienne comme toi
kotiya tembe: douter, mettre en doute
kotiya zemi: mettre enceinte, engrosser
mobali na yo azali mobulu. aza kotia basi nioso litoyi: Ton mari n'est pas sérieux. Il drague toutes les filles.
atie ngai pili-pili na liso. ezosala pasi.: Elle m'a mis du piment dans l'oeil. ça fait mal.
otie biloko na ngai wapi. nazomona yango te.: Tu as mis tes affaires où ? Je ne les vois pas.
otie ngai na kokoso moko ya kosakana te: Tu m'as donné un problème à ne pas en rire.
na ndako na bango batie langi ya pembe: Dans leur maison ils ont mis la peinture blanche.
Tuta pilipili, tya mungwa na matungulu.: écrase le piment, met du sel et des oignons.

koya, forme irrégulière ! (racine : ye) (classe 15 : ko- (verbes))

venir, avancer, arriver

Aussi utilisé pour exprimer un risque, risquer (voir exemples)

koyela
venir pour...
apporter, amener

Koya maboko pamba te
src : google images

bilenge, bozali na mikakatano ... yaka awa, tosolola.

google
src : google images

dérivés : boyei

tags :

irrégulier

67 exemples (bandakisa ntúkú motóbá na nsambo) ...

okokaki koya ( na ) makolo: tu pouvais venir a pied
pongi eyaki te: le sommeil n'est pas venu
Poso eleki, poso ekoya: la semaine passée, la semaine prochaine (qui vient)
eyenga eleki nayaki na liyangani ya mibale: le dimanche passé je suis venu au deuxième culte
nazoya (nazali koya)... naza na nzela... nakomi: je suis en train de venir... je suis en route... je suis arrivé
poso ekoya mokolo moko eza nakosala te.: La semaine prochaine il y a un jour que je ne travaille pas.
yaka, landa ngai: viens, suis moi
Moto azoya, bomba yango nokinoki.: Quelqu'un arrive (est en train de venir), cache ça vite vite.
esongo ezali mwa eteni ya libolo eye etimbaka.: attention - contenu sensible
yebisa ngai Wendy akoya kovisiter palais mokolo nini.: Fais-moi savoir quel jour Wendy viendra visiter la maison.
yaka tosibana, naza na botine: attention - contenu sensible
baboti na yo bayaki kobwaka ngunda na poto. yango wana sikoyo oza awa na biso.: Tes parents sont venus demander asile en europe. La raison pour laquelle maintenant tu es ici avec nous.
azoya, bombana noki: Elle arrive, cache-toi vite
mama aye nzala esili: Maman est là, la faim est fini
mokili toyaki etondi na mabe: Le monde dans lequel nous vivons (/sommes arrivés) est rempli de mal
mokolo nakoya nalingi batu nioso bazala: Le jour que je vais viendrai, j'aimerais que tout le monde soit là.
yaka po tokende kotala yaya na yo ya mwasi: viens pour qu'on aille voir ta grande soeur
naye po tosolola likambo wana: Je suis venu pour qu'on cause de ce problème là
boni lelo oye tongo boye ? likambo ?: Comment ça se fait que tu es venu si tot ? Il y a un problème ?
tata na yo azoya lelo kotala yo: Ton père vient te voir aujourd'hui.
koya lelo te. naza na makambu ebele ya kosala: Ne viens pas aujourd'hui. J'ai beaucoup de choses à faire.
koya na moninga na yo wana te. nalingaka ye te.: Ne viens pas avec ton ami là. Je ne l'aime pas.
kokanga ekuke te. nazoya: Ne ferme pas la porte. J'arrive.
koloba mingi te. nazoya sikoyo.: Ne parle pas beaucoup. Je viens maintenant.
tozali koya epayi na bino sikoyo: On arrive bientôt chez vous.
oye, opesi biso ata mbote te. likambo nini ?: Tu es venu, tu ne nous a même pas salué. Qu'est-ce qu'il y a ?
ebongi obongisa esika oyo. bapaya bazali koya.: Il faut que tu arranges cet endroit. Les gens arrivent.
ngai pe nalingi koya na bino: Moi aussi je veux venir avec vous.
mbala ya liboso oyaki awa ozalaki koyoka soni: La dernière fois que tu étais ici tu avais honte.
nakoki koya kofanda na ndako na yo ?: Est-ce que je peux venir habiter dans ta maison ?
aza nanu mwana muke. azomela likaya na mbula na ye.: Il est encore un petit enfant. Il fume la sigarette à son age.
okoya epayi na ngai mokolo nini ?: Tu viens chez moi quel jour ?
oza nanu elenge. kosala yango te. okoya kobebisa bomoi na yo.: Tu es encore jeune. Ne fais pas ça. Tu risques de gâcher ta vie.
boma moto okoya kotumba ndako pamba: Eteins le feu. Tu risques de cramer la maison.
bapaya zomi baye kotala biso: 10 visiteurs sont venus nous voir.
nayeli bino nsango ya malamu. boyoka.: Je vous ai apporté une bonne nouvelle. écoutez.
yela ngai mwa ndambo ya loso po nalia: Emmène-moi une petite portion de riz pour que je mange.
bato misato bayaki koluka yo lelo: Trois hommes sont venu te chercher aujourd'hui.
aza koboya koya awa, pona nini ?: Elle refuse de venir ici, pourquoi ?
kanga monoko na yo pamba te okoya komela nzinzi.: Ferme ta bouche sinon tu risques d’affaler une mouche.
losaka pona biloko oyo oyeli biso: Merci pour la nourriture que tu nous as apportée.
molimo mosantu yaka osunga biso.: Saint Esprit vient nous aider.
yaka tokanga foto moko: Viens qu'on fasse une photo.
okoya kotela makasi pamba, tika kopakola mafuta wana: Tu risques de fort éclaircir pour rien, arrête de mettre cette crème-là.
Yaka kosunga ngai, naza na biloko ebele ya kolamba.: Viens m'aider, j'ai beaucoup de choses à préparer.
liyebo yaka kotala liyebo oyo.: Viens voir ce champignon.
Yaka na moziki na biso.: Viens à notre levée de fonds.
Yaka totanda mesa bato balia: Viens qu'on fasse la table pour que les gens mangent.
kende kozua bisaka na yo oya kofanda epayi na ngai: Va chercher tes affaires que tu viennes habiter chez moi.
mwasi oyo atongelaka yo bilamba ayaki awa.: La dame qui faisais des vêtements pour toi (ta couturière) est passée ici.
yela ngai masanga mbila namela.: Apporte moi le jus de palme, que je boive.
mama ya mobali na yo akoya lisusu te.: Ta belle-mère ne va plus venir.
yo ozali na kati ya motema na ye te.: Toi, tu n'es pas dans son cœur.
mobali na yo ya sika, kombo na ye nani ?: Ton nouveau mari s’appelle comment ?
Ayebi ata kokoma kombo na ye te.: Elle ne sait même pas écrire son nom.
Akoya lelo lisusu te. Akoya kaka lobi.: Elle ne viendra plus aujourd’hui, elle viendra que demain.
ozalaki kozela ngai naya pona obanda kolamba ?: Tu attendais que j’arrive pour que tu commences à cuisiner ?
Nabengaki liboso ya koya.: J’avais appelé avant de venir.
noko, yaka kobina na ngai.: Oncle, viens danser avec moi.
nakoya koniata yo pamba.: Je risque de te piétiner pour rien
yela ngai mayi nasopela ye.: Apporte moi de l’eau que je l'arose.
aye lisusu, mama wana ya liboma.: Elle est encore venue, la dame folle là
Aya, tosolola na ye esengeli .: Qu’elle vienne, qu'on parle avec elle comme il faut.
mwasi kitoko, yaka awa.: Jolie fille, viens ici.
Mwana oyo libota naye basundola ye po akoma bulawayo.: Cet enfant, sa famille l'a abandonné parce qu'elle est devenue prostituée.
bato boni bayaki likita ?: Combien de personnes y avait-il à la réunion ?
Mondimi ake Dubai ayeli maman pasteur maputa. Maman pasteur ake Dubai, aye maputa adefisi bandimi: Le croyant va à Dubai, il emène maman pasteur des pagnes. Maman pasteur va à Dubai, elle ramène et elle vend les pagnes à crédit.

traduction / dictionnaire Lingala - Français