dictionnaire / traduction Lingala - Français [niama ya zamba]

(voir article pour choisir entre na ou ya)

possessif
de, pour
qualifié de, appartenant à, apparenté à

qualificatif
qui est...
utilisé pour former un adjectif

ndako ya biso
© ndako ya biso

462 exemples (bandakisa nkámá mínei na ntúkú motóbá na míbalé) ...

olali pongi ya moyi: tu as dormi ton sommeil du jour (tu as fait ta sieste)
obimisi ngai mai ya miso.: Tu m'as fait sortir des larmes. Tu m'as fait pleurer.
naza na nzala. Nazoyoka nzala. Naza na posa ya komela. Naza na posa ya mayi.: J'ai faim. Je sens la faim. J'ai soif (envie de boire). J'ai soif (envie de liquide).
kisi ya mino.: dentifrice
mokanda ya leta / buku ya leta: le passeport, pièce d'identité
libóngo ya engunduka: la gare
ngulu ya zamba.: sanglier (porc de la forêt)
nyama ya zamba.: gibier (animal de la forêt), animal sauvage
libenga ya mokanda.: enveloppe
mbwa ya zamba.: loup (chien de la forêt)
nzinzi ya pongi: mouche tsé-tsé
nyama ya mwínda.: luciole
mafuta miel, mafuta ya nzoi.: miel (de l'abeille)
mafuta ( ya ) mbila.: de l'huile de palme
masanga ya sukali.: boisson sucrée, du jus
mosapi ya likolo / mosapi ya makolo.: le doigt du pied, l'orteil
ti ya pamba.: thé pur.
makaku awelaki kupé, esika ya kotia mokila ezali te.: Le singe s'est battu pour le short, un endroit pour mettre la queue il n'y a pas.
yenda ya nkinga.: guidon de vélo.
sutani ya sango.: robe de de prêtre (soutane).
nasombi biloko ya kolia na wenze.: J'ai acheté des choses à manger au marché.
soso ezali talo makasi likolo ya dollar.: Le poulet est tres chèr à cause du dollar.
mai ya miso: larmes
bikolo ya se: le Pays-Bas
ndoto ya mabe: cauchemar (mauvais rêve)
nzela ya mpepo: voie aérienne
pulupulu ya makila: dysenterie (diarrhée de sang)
libanda ya mpepo: aéroport
mapapu ya soso: ailes de poulet
nzungu ya madesu ezali na moto: La casserole des haricots est sur le feu.
mosapi ya loboko / mosapi ya maboko.: doigt
mwana ya etike: enfant orphelin
Nzambe ya nguya Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Dieu tout puissant
nzela masini, nzela ya engunduka: chemin de fer, voie ferrée (Les rails du train)
leki ya mwasi: petite soeur
leki ya mobali: petit frère
semeki ya mobali: frère de mon époux (épouse)
semeki ya mwasi: sœur de mon époux (épouse)
mwasi ya ngana, kolula te: Ne convoite pas la femme d'autrui
monoko ya ndaku: l'entrée (la bouche) de la maison
ezali ya solo !: c’est vrai ! c’est la vérité !
na bosengi ya bato mingi,...: à la demande de beaucoup de gens,...
minoko ya zolo: les entrées du nez (les narines)
fufu ya masango: farine de maïs
eloko ya tina: objet de valeur
libanga ya talo: pierre précieuse, minerai, (diamant,...)
maladi ya ndeke: épilepsie (lit. "la maladie de l'oiseau", les convulsions sont comparées à l'agonie du poulet. C'est aussi le titre d'une chanson de Werrason)
songo ya fufu: cossette de manioc (pour en faire du fufu)
sani ya mbele. sani ya mpaka.: assiette en porcelaine. assiette en plastique
biso toza koyoka malili na elanga na biso ya lokuta.: Nous, nous avons froid avec notre fausse saison sêche.
moto ya liboma aliaka na fulu: l'homme fou mange de la poubelle
liboke ya malangwa: papillote de pangasius (délicatesse congolaise)
eyenga eleki nayaki na liyangani ya mibale: le dimanche passé je suis venu au deuxième culte
ye alingaki kobala mwasi moko na kombo ya Racele.: Lui, il voulait marier une certaine Rachel
lokasa ya mbongo.: billet d'argent
eteni ya liboso: premier chapitre
nyama ya ngombe: viande de boeuf
balongolaka pongi ya mbwa te. Balamusaka te mbwa oyo azali kolala.: On n'ôte pas le sommeil du chien. On ne réveille pas le chien qui dort.
ebembe ya soso, matanga te.: pas de deuil pour le cadavre d'un poulet
Mayele ya moto ebandaka na bomwana: L'intelligence d'une personne commence à l'enfance.
Mbula enokelaka ndaku ya moninga omoni yango moke, kasi mokolo ekonokela yo ekomi matata. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Quand il pleuvait sur la maison de ton ami, tu trouvais ça insignifiant, mais le jour que c'est tombé sur toi c'est devenu un problème.
Pilipili ya elanga ya yo, moto mosusu akolia yango. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Le piment de ton champs, quelqu'un d'autre le mangera
nyama ya mabele, nyama ya mikuwa: un mammifère, un vertebré
sima ya nzángá: après-midi
ezali esengo na ngai po na komona moko na moko na bino na liyangani oyo na sima ya nzanga.: C'est pour moi une joie de revoir chacun de vous dans ce culte de l'après midi.
Osuka to ozali na kelasi nini ? - Nasilisa kelasi ya ebandeli te.: Tu as terminé ou tu es dans quel niveau d'étude ? - Je n'ai pas fini l'école primaire.
kati ya tata na mama na yo, nani asalaka ?: Entre ton papa et ta maman, qui travaille ?
motuya boni ya badollar bafutaka yo ? - na se ya 500 ? kati ya 500 na 1000 ? 1000 tii likolo ?: combien (quel nombre) en dollars on te paie ? en dessous de 500 ? entre 500 et 1000 ? 1000 et plus ?
manguele mpe kisi ezali te po na kobatela moto azua VIH to bokono ya SIDA te.: Il n'y a pas de vaccin, ni de médicament pour protéger quelqu'un d'attraper le VIH ou la maladie du SIDA.
monganga ya mino.: dentiste
kisi ya moselu: lubrifiant
Soki nzoto to poso ya moto ekutani na ya moto mosusu, tina ya kobanga ezali te.: Si le corps ou la peau d'une personne se touche avec celle d'une autre personne, il n'y a pas de raison d'avoir peur.
manga ya kotela: une mangue mûre
nzete ya mbila epesaka nsamba, mafuta mbila na mpose.: Le palmier fournit le vin de palme, l'huile de palme et le mpose.
kombo ya mboka to kombo ya ndaku ?: Le nom (de famille, village, tribue) ou le prénom (comme on t'apelle à la maison) ?
mbisi ya mobesu: poisson cru (pas cuit)
mbisi ya mayi: poisson frais (qui sort droit de l'eau, pas congelé/salé/seché)
mbongo ya libala / biloko ya libala / likonza: la dot (pour le mariage)
mafuta ya nzoto, mafuta ya kopakola: huile de corps, huile pour appliquer
ebombelo ya banki: compte en banque
mai ya komela: de l'eau pour boire (de l'eau potable)
komela masanga ezali esengo ya mokili: Boire de la bière est un plaisir du monde.
Tokendeki kozwa bitekuteku na kati ya zamba.: Nous etions allés cueillir du bitekuteku à l'intérieur de la forêt.
Fumbwa elambami na mafuta ya nguba.: Fumbwa est préparé avec de l'huile d'arachide
Ozali kitoko lokola moyi ya ntongo.: Tu es belle comme le soleil au matin.
Wana ezali ya solo, kosakana te.: Cela est vrai, ne blague pas.
Lelo ezali mokolo ya suka. Lobi ezalaki mokolo ya liboso.: Aujourd'hui est le dernier jour. Hier était le premier jour.
Oyebi lingala ? - Ee, nalobi ata lingala ya mangala: Tu connais le Lingala ? - Oui, je parle même le lingala stricte (le lingala des mangala)
Eza ya solo ? - Te, eza lokuta !: Est-ce vrai ? - Non, c'est un mensonge !
Akufaki mpo na koningana ya mabele.: Il est mort à cause d'un tremblement de terre.
Batekaka maboke mpembeni ya ebale.: Ils vendent des papillotes (maboke) près du fleuve.
Kolya makemba ya mobesu te.: Ne mange pas les bananes qui ne sont pas mûres.
ndako ya ndele: hutte en paille (paillotte)
Namonaki ndunda yango mbala ya liboso.: Je voyais ce légume pour la première fois.
nkisi ya ngungi: produit contre les moustiques
Nakamwaki balyaka nyama ya nyoka.: J'étais surpris qu'ils mangent la viande du serpent.
Alati sapato ya kitoko.: Elle porte de belles chaussures.
tshombo wana ezali ya kala mingi.: Ce téléphone date d'il y a très longtemps.
Soki oyo ezali ya solo, nakufa.: Si ça c'est vrai, je meurs.
na ntongo penza. eleko ya mokolo: (très) tôt le matin. pendant la journée.
mokolo ya bopemi. mokolo ya mosala.: jour de repos (jour férié). jour de travail.
mokolo ya kobotama.: jour de naissance. / jour d'anniversaire.
mpunda ya mingolu. mpunda ya mai.: Zèbre. Hippopotame.
osalisi ngai badepense nzoka zemi ya elephant. Limbola !: Tu m'as fait faire des dépenses tandis la grossesse était de l'éléphant. Explique !
esongo ezali mwa eteni ya libolo eye etimbaka.: attention - contenu sensible
Libumu na yo ezali ya kokangama ?: Est-ce que tu es constipé ? (tes intestins, sont ils obstrués ?)
Ata soki natamboli na lobwaku ya molili ya liwa, nakobanga mabe moko te. © bible, banzembo 23:4: Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal.
nayekoli lokota ya falanse. nazoyekola lingala.: J'apprends la langue française. Je suis en train d'apprendre le lingala.
nzete ya mbuma, makasa na yango ekweyi: L'arbre fruitier, ses feuilles sont tombées.
makasa ya nzete ya manga ekwei: Les feuilles du mangier sont tombées
mopepe ebuki nzete ya lipela: Le vent a cassé l'arbre de goyave
lopango ya baCarla ezalaka na Lemba.: La parcelle des "Carla" est à Lemba.
leki ya Jean azali maladi: La petite soeur de Jean est malade.
monoko ya Didine: la bouche de Didine
Mokolo moko, nguma akendeki bokila na zamba. Amonaki nyama moko ya monene na amelaki ye mobimba.: Un jour le python était allé à la chasse dans la forêt. Il avait vu un grand gibier et l'a avalé entièrement.
elengi na mbeto: Muasi ya monene na muasi ya moke, nani azali sukali ? © kitokolile: plaisir au lit: Une grosse fille et une fille mince, qui est bonne ?
nzela ya mokuse: Le court chemin
ndaku ya monene, ndaku ya moke, ndaku ya suka, ndaku ya liboso: une grande maison, une petite maison, la dernière maison, la première maison
Nayebi ete akotelema moto ya suka na bomoyi na ngai. Akotelema akokota likambo na ngai. Yaweh telema, kota makambo na ngai. Akotelema akokata ma condamnation. © Cèdre Katambayi: Je sais qu'il se lèvera le dernier dans ma vie. Il va entrer dans mon affaire. Dieu lève-toi, entre dans mes affaires. Il va se lever pour couper ma condamnation.
ndenge ya komibatela : na capote. Nzela ya malamu koleka mpo na komibatela ezali kosalela capote: la manière de se protéger : avec le préservatif. Le meilleur moyen pour se protéger est d'utiliser un préservatif.
elamba ya mesa: nappe de table
tshombo na yo ebongi te ? okosomba ya sika ?: Ton GSM ne n'est pas réparé ? Tu vas acheter un nouveau ?
nyei ya ntaba: caca de chèvre (un genre de coiffure africaine, si on a des cheveux courts, on les attache en petits pics pour que ça pousse plus vite)
mwasi ya mabele etelema to mwasi ya mabele ekweya ?: Une fille avec les seins debout ou une fille avec les seins tombés ? (comme avant ou après la grossesse)
bwaka mayi na wc. zala motu ya solo.: Jette de l'eau dans la toilette. Sois un vrai homme.
lokasa ya liboso: la première page
mwasi ya leta: femme publique (prostituée)
mpepo ekweyi na wenze ya Simba Zigida. Epanzi wenze. Bato nyoso bakufi.: Un avion est tombé sur le marché Simba Zigida. Il a détruit le marché. Tout le monde est mort.
libenge eza mbala ya sukali. matembele eza nkasa ya libenge.: La patate douce est une tubercule sucrée. Le matembele c'est des feuilles de la patate douce.
Soki insekte neti nzinzi, ngungi to nzoyi esui yo, tina ya kobanga ezali te.: Si un unsecte comme une mouche, une moustique ou une abeille te pique, il n'y a pas de raison d'avoir peur.
lituma eza makemba ya kotuta.: lituma c'est des bananes plantain pilées.
Oyo ezali nsango ya kosunga yo pona koyeba ndenge nini kelasi ya monoko ya Lifalanse etambolaka.: ceci est une information pour t'aider à connaître de quelle façon le cours de la langue française fonctionne.
moyibi ya cable ya courant, asambwe na Lemba.: Un voleur de cable d'électricité s'est tapé la honte à Lemba
na bumbu maki ezotekama ya ndambu ndambu: à Bumbu les oeufs sont vendus en petits morceaux
mayi ya nkelo: eau de source
bomoyi ya moto basombaka te Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): On n'achête pas la vie de quelqu'un
mbula ememi biloko ya ndaku: La pluie a emporté les choses de la maison
bacable ya courant eyibami na lingwala: des cables d'électricité ont été volés à Lingwala
bacables ya courant ezotokatoka awa na sima ya mvula: les cables d'électricité bouillent ici après une pluie
tata na ye akufaki liwa ya mbalakaka.: son père était décédé d'une mort brusque
eloko nalakisa te. Nalingi yo. Nabombi yango na kati ya motema na ngai.: Il y a une chose que je ne montre pas. Je t'aime. J'ai caché ça dans mon coeur.
ngai naza na biro ya Gecamines. Nakozonga kala mingi te: Moi je suis au bureau de Gecamines. Je vais rentrer dans pas longtemps.
kipe ya yo Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): occupe toi de tes affaires
Lelo ya yo, lobi ya moninga. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Aujourd'hui c'est pour toi, demain pour ton prochain.
Soki omonaka nzoto ya yo kilo, tala ya baninga se bongo Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Si tu regardes ton corps avec respect, regarde celui de ton voisin juste comme ça
Po na nini mibali ya lelo balingi lisusu te babotine ?: Pourquoi les hommes d'aujourd'hui ne veulent plus les préservatifs ?
Oza kitoko makasi ndeke na ngai ya bolingo: Tu es très belle, mon oiseau d'amour
misalisi ya mbangu: soins d'urgence
bamemi yo na misalisi ya mabangu na lopitalo ya pene na yo: ils t'ont emmené aux soins d'urgences à l'hôpital proche de toi.
Oza elengi kofiba koleka mokuwa ya makoso. © Fally Ipupa: Tu es agréable à sucer plus que l'os des pieds de porc. (=délicatesse)
Ngonga nini okokende na musala. ngonga ya zomi na mwambe.: Quelle heure tu vas partir au boulot ? 18 heures.
likambo ya motuya: une affaire importante
Babandi koniata ngai na mosapi ya suka ! mama eh !: Ils commencent à me marcher sur le petit orteil ! oh mama !
Lofundu ya nzinzi, esukaka se na kombo: l'orgueil de la mouche se termine seulement avec le balai
Batu ya likunya bakokonda yaya.: Les jaloux vont maigrir.
kende kolembola masoko / sima / babottes ya mokonzi.: va lêcher les fesses / le derrière / les bottes du patron. (flatter)
tala ye kuna minu mpembe koleka nzambala ya pape. nsuki elingamalingama © Koffi Olomide: regarde la là-bas, les dents plus blanches que la robe du pape. Les cheveux bouclés en désordre.
ebembe ya adoula: poulet congélé
Djo ayebaki ete kosopa zemi ezali lisumu monene, kasi makango na ye azwaki zemi, mpe Djo azalaki na likoki te ya kobala mpe kobokola mwana.: Djo savait qu'avorter est un grand pêcher, mais sa fiancée était tombée enceinte et Djo n'avait pas le moyen de se marier et d'élever un enfant.
Na motema nayebaki ete ezali mabe, kasi namonaki ndenge mosusu ya kosala te.: Dans le coeur je savais que c'était mauvais, mais je ne voyais pas d'autre façon d'agir.
bomoyi ebandaka ntango liki ya mama ekutani na momboto ya tata.: la vie commence le moment où l'oeuf de la maman se rencontre avec le sperm du papa.
nafuta ata mpaku ya leta: j'ai payé même les taxes de l'état
tata, mama, ndeko, tofuta mpaku ya mabele, po totonga ville ya kinshasa: papa, maman, cousin, payons la taxe du sol, pour que nous construisions la ville de Kinshasa
longa 1500$ ya kelasi to pe mbula mobimba ya miliki NIDO.: Gagne 1500$ pour l'école ou une année entière de lait NIDO.
Tika makelele ya pamba pamba, suba olala: Laisse ce bruit inutile, fais pipi que tu dormes.
bantaba mibale wana ! moko ntaba ya pembe, mosusu ntaba ya moyindo: Il y a deux chèvres là-bas ! Une chèvre blanche, une autre chèvre noire
na poto tango ya malili ebengami hiver: en Europe le temps du froid est appelé hiver
Soki olingi kozwa engunduka, bisika ya kotika motuka ezali.: Si tu veux prendre le train, il y a des endroits pour laisser la voiture (parkings).
engunduka akoki komema motuka na yo tii na bisika ya bangomba ya milayi milayi ebengami Alpe.: Le train peut emmener ta voiture vers un endroit avec des très grandes montagnes appelé les Alpes.
mama ya batisimo / mama wa batisimo / mama mobatisi. tata ya batisimo / tata wa batisimo / tata mobatisi.: Marraine. Parrain.
moto ya suka: Le dernier homme
libala ( ya ) bosembo to libala ( ya ) bosoto: le mariage sincère ou le mariage de n'importe quoi
basi oyo bazopanza basango ya lokuta: Ces filles sont en train de répandre des mensonges
lolemu ya moto: langue de feu
lidesu ya pembe: haricot blanc (aussi utilisé pour désigner un homme blanc)
mbala ya kokalinga: Frites
mbisi ya kokauka: poisson séché
nkasa ya nsango: le journal écrit
ndaku ya nzoi: ruche (maison des abeilles)
ekili ya lotiliki: rasoir éléctrique
gilipi ya ndeke: grippe aviaire
bitumba ezali pili-pili mpe mungua ya libala. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Les disputes sont le poivre et le sel du mariage.
mpate ya mwasi: brébis (femelle du mouton)
mpota ya libumu: Hémorroïde
Ndenge nini tokoki komikebisa na ngenge ya SIDA ?: Comment pouvons-nous nous protéger contre le virus du SIDA ?
pona nini bolingo ya mosika esimbaka te ?: Pourquoi l'amour à distance ne tient pas ?
bakangi pasta na mbetu na moyembi ya mokili: on a attrappé le pasteur dans le lit avec un chanteur du monde
nafandaka na kati ya wenze: J'habite à l'intérieur du marché
nani akoti na ezibeli ya niaou ?: Qui entre par la porte du chat ?
leta aboyi mapapa ekota na kati ya centre ville: l'état refuse que les babouches entrent dans le centre ville
mwana azui zemi ya papa: l'enfant est tombé enceinte d'un papa
mwana mwasi amibomi likolo ya 440.000 FC ... kokamwa !!!: une jeune fille s'est suicidée à cause de 440.000 FC ... Soyez étonnés !!!
bokono ya sukali: diabètes (maladie du sucre)
tshombo oyo na mesa... ya yo ?: Le GSM ici sur la table... c'est le tien ?
liteya ya yambo: la première leçon
Mobutu azalaki mokonzi ya Zaïre: Mobutu était le président du Zaïre
pakapaka ya masuwa / pakapaka ya mpepo: hélice marine (de navire) / hélice aérienne (d'avion)
masini ya fufu: moulin à fufu
mikuwa ya mbisi: arêtes de poisson
nzela ya mino: diastème (ouverture entre les dents)
nzela ( ya ) masoko: anal
Peter azalaki kosala na kompani ya kemi.: Peter travaillait dans une compagnie de chimie.
zamba ya mambenga: forêt équatoriale
Monoko ya mobange, elumbaka solo, kasi elobaka makambo ya lokuta te. soki okimi solo wana, okoyeba makambo te. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): La bouche du vieillard, elle sent mauvais, mais ne dit pas de mensonges. Si tu fuis cette odeur, tu ne vas pas connaitre les affaires.
milinga ya shimbok ebebisaka ADN ya mwana: la fumée de sigarette abime l'ADN de l'enfant
euti nase ya motema: ça vient du fond du coeur
koyekola nkota moko ya mboka: apprendre une langue du pays
mpema ya monoko: haleine
masoko solo ya fumbwa epola banda sanza moko: les fesses qui sentent le fumbwa pourri depuis un mois
Namoni ozangi eloko ya kosala. Luka ata mosala ko ! kaka koyungana boye...: Je vois que tu manques quelque chose à faire. Cherche même un travail, dis ! juste vagabonder comme ça...
makango ya mama kombo na ye papa: l'amant de maman, son nom est papa
makelele ya nkake: tonnerre
mai ya mpondu. mai ya malala. mai ya nsáú.: vert (la couleur de mpondu). orange (la couleur d'une orange). mauve/violet (la couleur d'un nsafu).
kitoko ya kobotama: beauté naturelle
lisapo ya liseki, lisapo ya mawa: une histoire d'humour (une comédie), une histoire triste (une tragédie)
pondu na yo ezangi mungwa. pasi ya solo.: ton pondu manque du sel. vraiment dommage.
lutu ya libaya. lutu ya linzanza.: cuillère en bois. cuillère en métal.
koko ya Bobette avandaka na Bandal kala: Le grand-père de Bobette habitait à Bandal à lépoque
na loboko ya mobali / na loboko ya mwasi: à droite / à gauche
naloti yo na kati ya ndoto: J'ai rêvé de toi (J'ai pensé à toi dans un rêve)
naloti ndoto ya mabe: J'ai rêvé un mauvais rêve.
mbote, molingami na kati ya nkolo: salut, bien-aimé dans le Seigneur
manga ya mabele ma nzombo Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): sorte de mangue
muana alie nzungu mobimba ya badi: L'enfant a mangé la casserolle entière de fufu
ndako ya bokono: hôpital
ndako ya likwangola / ndako ya bampaka: maison de retraite
moyibi akufi lokola mbwa likolo ya tshombo: un voleur est mort comme un chien à cause d'un téléphone portable
basi ya minene balongoli bilamba na wenze ya bandal: des grosses filles enlèvent les vêtements au marché de Bandal
ozali po na nga eyano na mikakatano, nzela ya solo ya kotambola, yesu na nga, kumama: Tu es pour moi la réponse aux problèmes, le vrai chemin à marcher, mon Jésus, sois honoré
mbanzi ya kamundele: tige de brochette
mbanzi ya mino: cure-dents
nzambe apesa biso bonsomi ya kopona: Que Dieu nous donne la liberté de choisir
sanduku ya boyokani / sanduku ya kondimana / sanduku ya mibeko 2 sam 6: l'arche d'alliance
sanduku ya mikanda: boite au lettres
mbuma ya sanduku: boules de naphtalène (Naphtaline)
madesu na suki, eza madesu ya kopola: des haricots avec des cheveux, c'est des haricots pouris (allusion sur les calvities chez les blancs)
mwasi ya kanza: femme méchante
elaka ya libala: fiançailles, promesse de mariage
soki namati likolo ya ngomba epesaka nga kizunguzungu.: Si je monte sur la montagne, ça me donne le vertige.
elamba ya mbeto: drap de lit
biloko ya matoyi: boucles d'oreille
tango ya bambula: saison de pluie
ndako ya Nzambe: maison de Dieu, temple
nzete ya safu: safoutier, arbre à safou
nzete ya savoka: avocatier
nzete ya bitabe: bananier
ntaba ya mobali: bouc (chèvre masculin)
kombo ya mokristo: Le prénom (nom chrétien, prénom monderne contrairement au prénom africain).
mwasi ya Petelo aza elenge: La femme de Peter est jeune
bana bakoki kotanga malamu te likolo ya makelele ya wenze mpe solo ya fulu source: Espérance-François Ngayibata Bulayumi, Mosuni: Les enfants ne pouvaient pas bien étudier à cause du bruit du petit marché et l'odeur de la décharge publique.
maman wana alataki maputa ya konzuluka: Cette maman-là portait des pagnes usés.
etape ya nzete ya mangolo ebukani mpe ekweyi likolo ya ndako: La branche du mangier s'est cassé et elle est tombée sur la maison
pesa ngai emekele ya bolayi nameka bolayi ya lopango na ngai: donne moi un outil pour mesurer les longeurs que je mesure les dimensions de ma parcelle
totalaki lisano ya motopi na etando eke: nous regardions le match de foot à la télévision
ngombe ya mobali: taureau
bololo ya kafé esilisaka pongi: le gout amer du café fait terminer le sommeil
libulu ya mayi: Puit d'eau
ebale ya kongo ezali monene mpe na mbisi ebele: Le fleuve Congo est grand et aussi avec beaucoup de poissons.
bayebaka moninga malamu na tango ya pasi.: On connait le bon ami dans les mauvais moments.
bakendaka bokila na motu ya makelele te: On ne va pas à la chasse avec une personne qui fait du bruit.
kozanga koyeba eza liwa ya ndambo Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Manquer de savoir est une partie de la mort.
nzete ya mbila bazokata ezokola: L'arbre palmier qu'on a coupé est en train de pousser.
nakei na kinkole koliya maboke ya mbisi ya mayi: Je vais à Kinkole manger des papillottes de poisson frais.
monoko ya mokolo elumbaka solo, kasi elobaka maloba ya solo Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): La bouche d'un vieux sent mauvais, mais les paroles sont vraies.
naza na posa ya komona yo lelo: J'ai envie de te voir aujourd'hui
naza na makambo ebele ya kosala lelo: J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
bobange ya mobali ebandaka na misu: La veillesse de l'homme commence dans les yeux.
leki na nga ya mobali alingaka kobeta ndembo: Mon petit frère aime jouer au foot
nalingi ozala mama ya bana na nga: Je veux que tu sois la mère de mes enfants
nakutani na mwasi ya bomoyi na nga: J'ai rencontré la femme de ma vie
mokolo nakokufa... ngai, mutu ya mbongo: Le jour que je vais mourir... moi, un homme riche
opesi ngai biloko ya kolia mingi: Tu m'as donné beaucoup de choses à manger
yaka po tokende kotala yaya na yo ya mwasi: viens pour qu'on aille voir ta grande soeur
wana eza biloko ya papa na bino.: ça là c'est la nourriture de votre père.
wana mwana na ngai ya mwasi: Là c'est ma fille.
kotala ngai mingi te nazali mwasi ya batu: Ne me regarde pas fort, je suis la femme d'autrui
zongisa eloko ya batu: rend la chose d'autrui
tokosenga epayi ya Nzambe abatela biso ti na suka ya sanza.: Nous allons demander à Dieu qu'Il nous protège jusqu'à la fin du mois.
komela masanga ya sukali mingi te. eza malamu te po na mino.: Ne bois pas beaucoup de boissons sucrées. Ce n'est pas bien pour les dents.
kolia biloko ya tata na yo te. lia biloko mosusu: Ne mange pas la nourriture de ton père. Mange autre chose.
mwasi ya zemi akokaka basolo mususu te.: Une femme enceinte ne supporte pas certains odeurs.
nazokende epayi ya munganga atala liso na ngai. nazomona malamu te.: Je suis en train d'aller cher le docteur pour qu'il regarde mon oeil. Je ne vois pas bien.
nazokende na mboka ya mopaya pona kosilisa kelasi na ngai: Je pars à l'étranger pour finir mes études.
naza na esengo makasi pamba te nakobima na baninga na ngai na pokwa ya lelo: Je suis dans la grande joie car je vais sortir avec mes copines ce soir.
elamba oyo kitoko makasi. posa ya kosomba yango.: Cet habit est très joli. Envie de l'acheter.
tata naza na posa ya mbongo po nasomba bilamba: Papa, j'ai besoin d'argent pour acheter des vêtements.
asombi liputa moko lokola ya ngai: Elle a acheté le même pagne que moi
koya lelo te. naza na makambu ebele ya kosala: Ne viens pas aujourd'hui. J'ai beaucoup de choses à faire.
kokoma na ndako te. leka mbala moko epayi ya tata na yo.: N'arrive pas à la maison. Passe une fois chez ton père.
masolo ya kati ebongaka mutu ayeba te.: Les conversations secrètes, il faut que personne ne le sache.
biso na bino, tozali bana ya tata moko na mama moko: nous et vous, nous sommes des enfants du même père et de la même mère.
nzoto na ngai tempelo ya Nzambe, esika Molimo Mosantu akofanda: Mon corps est le temple de Dieu, l'endroit où le Saint Esprit va habiter.
tofandi na se ya nzete. tozozua mopepe: On est assis sous l'arbre. On se détend.
Nzambe akosala makambo ya minene.: Dieu va faire de grandes choses.
naza na mbongo ya kopesa yo te: Je n'ai pas d'argent à te donner
nkombo na yo ya mboka ezali nini ?: Quel est ton nom de famille ?
kaka ngai nde nazosala misala nioso ya ndako: Il n'y a que moi qui fais tout le ménage.
mama ya moninga na ngai moko akufi: La maman d'une de mes amies est morte.
oyo eza ndako na bino, eza ya biso te: ça c'est votre maison, ce n'est pas la notre.
nazosombela yo motuka ya sika. kobebisa yango te mbala oyo.: Je t'achète une nouvelle voiture. Ne l'abime pas cette fois-ci.
osombeli mwasi na yo tshombo ya sika: Tu as acheté un nouveau téléphone pour ta copine.
mokonzi ya mboka azali mutu monene.: Le président d'un pays est une grande personalité.
soki loboko eyebaka pasi oyo lutu emonaka na tango ya kobalusa biloko: Si la main savait comment la cuillère souffre au moment de tourner la nourriture...
lelo ezali mokolo ya mbotama ya yesu: Aujourd'hui c'est le jour de naissance de Jésus.
nazoyoka lino pasi ebongi nakende epayi ya munganga: J'ai mal à la dent. Il faut que j'aille chez le médecin.
kolia biloko ya sukali mingi te eza malamu te pona mino: Ne mange pas trop de trucs sucrés. Ce n'est pas bien pour les dents.
nazolia nyama ya ngombe: Je suis en train de manger la viande de boeuf.
naliaka nyama ya ngulu te: Je ne mange pas de viande de porc.
etumba ya mobali ezali koluka mwasi ya malamu pona kobala: Le combat d'un homme c'est de chercher une bonne femme à épouser.
ezala mbala na yo ya suka olobela ngai boye: Que ce soit ta dernière fois que tu me parles ainsi.
mbala ya liboso oyaki awa ozalaki koyoka soni: La dernière fois que tu étais ici tu avais honte.
komema biloko ya kilo te: Ne porte pas les choses lourdes.
natindi leki na ngai ya mobali na zando: J'ai envoyé mon petit frère au marché.
leki na yo oyo ya mwasi alingaka musala te.: Ta petite soeur là n'aim pas le travail.
papa nde azalaka mokonzi ya ndako: C'est papa qui est le chef de la maison.
soki liwa eyebaki mbongo mbele batu ya mbongo bakufaka te: Si la mort connaissait l'argent, alors les riches n'allaient pas mourir.
kolata bilamba na ngai lelo te. lata ya yo.: Ne porte pas mes vêtements aujourd'hui. Porte les tiens.
nazolia bisikiti ya kitoko: Je mange un bon biscuit.
ndeko na ngai ya mwasi awuti kobota.: Ma soeur vient d'accoucher.
kopola ezali eloko ya mabe te: Perder ce n'est pas quelque chose de mal.
nalati lopete na ngai na mosapi ya mineyi: Je porte mon alliance au quatrième doigt.
lelo ezali mokolo ya mbotama ya koko na biso ya mwasi.: Aujourd'hui c'est le jour de l'anniversaire de ma grand-mère.
likala ya moto source: Tabu Ley Rochereau: charbon ardent
awuti kosomba pantalo ya pembe.: Elle vien d'acheter un pantalon blanc.
bayibi ngai pantalo na ngai ya sika: On m'a volé mon nouveau pantalon.
maman azolamba supu moko ya kitoko: Maman est en train de préparer une bonne soupe.
bamamiwata bazalaka baanjelu ya satana: Les sirènes sont les anges de satan.
naza na kokoso moko ya monene: J'ai un gros problème.
otie ngai na kokoso moko ya kosakana te: Tu m'as donné un problème à ne pas en rire.
nazosala mikate ya moto: Je suis en train de faire des beignets chauds
aza na zemi ya sanza misatu: Elle est enceinte de trois mois.
boyibi mbongo ya batu: Vous avez volé l'argent d'autrui.
bozui bakiti ya noko na ngai: Vous avez pris les chaises de mon oncle.
leki na nga ya mobali abetaka na ekipe ya congo: Mon petit frère joue dans l'équipe du Congo.
goro ya mobali na ngai eza munene: La bite de mon mec est grosse.
nakofunda yo epayi ya maman.: Je vais t'accuser chez maman.
ndeko na ngai ya mwasi alingi kobota bana zomi: ma soeur veut mettre 10 enfants au monde.
na butu ya lelo naloti ndoto moko ya mabe: Cette nuit j'ai fait un mauvais rêve.
na ndoto na ngai ya lelo ozalaki wana.: Dans mon rêve d'aujourd'hui tu étais là.
naza na likambo moko ya motuya ya koyebisa yo: J'ai une chose important à te faire savoir.
ebale ya kongo ezalaka monene makasi: Le fleuve du Congo est très fort.
pona nini olingaka kobuaka biloko ya kolia boye. eza malamu te.: Pourquoi tu aimes jeter la nourriture comme ça ? Ce n'est pas bien.
naza na motuna moko ya kotuna yo: J'ai une question à te poser.
yoka nanu motuna na ngai liboso ya koyanola ngai: écoute déjà ma question avant de me répondre.
nayeli bino nsango ya malamu. boyoka.: Je vous ai apporté une bonne nouvelle. écoutez.
bawuti kopesa ngai nsango moko ya mabe: On vient de m'annoncer une mauvaise nouvelle.
yela ngai mwa ndambo ya loso po nalia: Emmène-moi une petite portion de riz pour que je mange.
mwana na yo ya mobali aza kosuba na mbetu mingi: Ton fils fait beaucoup de pipi au lit.
esika ya kosuba eza awa te: Il n'y a pas d'endroit pour faire pipi ici.
mutu ya liboma abambi ngai libanga: Le fou m'a lancé une pierre.
libanga moko ya monene ezalaki liboso ya motuka na ngai: Il y avait une grande pierre devant ma voiture.
alati bilamba ya pembe na ya mwindu: Elle a mis des vêtements noirs et blancs.
na ndako na bango batie langi ya pembe: Dans leur maison ils ont mis la peinture blanche.
ndeko na ngai ya mwasi azalaka na makolo molayi: Ma soeur a de longues jambes.
oyo ezali bilamba ya ndeko na ngai: ça c'est les vêtements de ma soeur.
lambela ngai mwa ndambu ya ndunda: Prépare-moi une petite portion de légume.
mutu na ye ekokani na oyo ya tata na ye: Sa tête ressemble à celle de son père.
bafungoli kelasi ya baba na bala-bala na ngai: Ils ont ouvert une école de sourd-muet dans ma rue.
oza na posa ya koboya yango to oza na posa ya kondima ?: Tu as envie de réfuser de faire ça ou tu as envie d’accepter ?
mateya ya lelo ezalaki kitoko penza.: La prédication d’aujourd’hui était très bien.
kosimba biloko ya bato te.: Ne touche pas aux affaires des gens.
bazali kosala ye epasoli ya mbanga.: On va lui faire une opération de mâchoire.
noko na ngai aza mobeti ndembo ya monene: Mon oncle est un grand footballeur.
kolula mwasi ya batu eza malamu te: Ce n'est pas bien d'admirer la femme d’autrui
Mosala wana ya kindumba ezali malamu te na miso ya Nzambe.: Le métier de la prostitution n'est pas bien aux yeux de Dieu.
Nawuti komona bambila mwambe liboso ya ndako.: Je viens de voir 8 policiers devant la maison.
naza na libonza pona eyenga ya lelo te: Je n’ai pas d’offrande pour le culte d’aujourd’hui.
liteya ya lelo ezalaki ndenge nini ?: La prédication d’aujourd’hui était comment ?
oyo, ezali eloko ya nani ?: ça, c'est la chose de qui ?
mpasi ya moto: migraine, mal de tête
okobika na kombo ya yesu !: Tu seras guéri au nom de Jésus !
zua nga foto ya kitoko.: Prends moi une belle photo.
eza mokano ya Nzambe.: C'est la volonté de Dieu.
tala ngulupa ya batu ebele: regarde ce groupe de beaucoup de personnes
etiele ya bilamba: porte manteaux
mosombi monene ya mabanga: grand diamantaire
Yaka kosunga ngai, naza na biloko ebele ya kolamba.: Viens m'aider, j'ai beaucoup de choses à préparer.
Aza moninga na ngai ya bomuana.: Il est mon ami d'enfance.
moyibi ya motema: voleuse de coeur
abelaka bokono ya ndeke: Elle souffre d'epilepsie.
Bakati bankingo ya bato nyonso.: Ils ont coupé le coup de tout le monde.
Papa na ye atongisi lopitalo moko ya monene na mboka.: Son père a fait construire un grand hôpital au village.
Katela ngai eteni ya avoka.: Coupe moi un bout d’avocat.
Oza kotungisa biso, tozali na lisanga ya libota.: Tu nous déranges, nous sommes en réunion de famille.
nkasa ya kabine esili.: Le papier toilette est fini.
mobali na yo azali na bokono ya SIDA.: Ton mari à le SIDA.
mwana na yo aza na bokono ya mpongi.: Ton enfant a la maladie du sommeil (trypanosomiase africaine).
Abombaka miliki na se ya mbeto.: Elle cache le lait en dessous du lit.
Azolenga likolo ya kobanga.: Elle tremble à cause de la peur.
akomi kombo ya mwana na ye na buku ya lopango.: Il a écrit le nom de son enfant dans le livret de la parcelle (acte de propriété).
alingi ke nasala buku ya liwa na ngai: Elle veut que je fasse mon testament.
nalingi komona lisusu moto ya liboma oyo na ndako na ngai te.: Je ne veux plus voir ce fou dans ma maison.
luka mwasi moko oyo akolinga yo na bolingo ya solo: Cherche une femme qui va t’aimer avec du vrai amour.
mama ya mobali na yo akoya lisusu te.: Ta belle-mère ne va plus venir.
yo ozali na kati ya motema na ye te.: Toi, tu n'es pas dans son cœur.
aza kobela bokono ya ebola: Elle souffre de la maladie de ebola
ozalaka ndeko na ngai ya solo te.: Tu n'es pas ma vraie soeur.
yaya na ngai ya mwasi nde azosokola basani.: C’est ma grande soeur qui fait la vaisselle.
mobali na yo ya sika, kombo na ye nani ?: Ton nouveau mari s’appelle comment ?
nazali se ya yo.: Je suis que la tienne.
Baiser na yo ya pamba ekomisa ngai kizengi.: Juste ton bisou me rend fou.
Mwana na yo ya liboso, osundola ye.: Ton premier enfant, tu l'as abandonné.
Ozui mokano ya kolelisa ngai.: Tu as pris la décision de me faire pleurer.
moninga na ye wana ya mundele apesaka ngai kanda.: Sa copine blanche là m’énerve.
Osombi mutuka na mbongo ya nani ?: Tu as acheté la voiture avec l’argent de qui ?
liboso ya libala nazalaki malamu na ye.: Avant le mariage j’étais bien avec elle.
Nabengaki liboso ya koya.: J’avais appelé avant de venir.
soki olingi toli moko, zala mosika ya mobali na ngai.: Si tu veux un conseil, sois loin de mon mari.
mwasi na ngai aboti likaku na esika ya mwana.: Ma femme a accouché d’un singe à la place d’un enfant.
akokota na kati ya ndako oyo te.: Elle ne va pas entrer dans cette maison.
bapesi ngai eloko ya kolia te.: Ils ne m'ont rien donné à manger.
nkoma ya libula: testament
bilamba na ye ezali na solo ya mapeka.: Ses vêtements ont l'odeur des aisselles.
Tinda texto na moto moko ya kelasi na biso: Envoie un sms à une personne de notre classe
naponi kombo moko ya kitoko: J’ai choisi "un de ces" beaux nom.
aye lisusu, mama wana ya liboma.: Elle est encore venue, la dame folle là
aza mwasi ya ndeko na bino.: C’est la femme de votre frère
koswana eza pili-pili pe mungwa ya libala. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Se disputer est le poivre et le sel du mariage.
Komisua lolemo ezali elembo ya mabe.: Se mordre la langue est un mauvais signe.
abula eza nyama ya nzamba to esobe.: Le babouin est un animal de la forêt ou de la savane.
naza na posa ya koyoka atalaku oyo ayembaka epayi ya Koffi: J'ai besoin d'écouter le chanteur qui chante (les dédicaces) chez Koffi.
mbanda mama akufa nakoma mowumbu ya mwasi ya papa.: Depuis que maman est morte, je suis devenu l'esclave de la femme de papa.
papa ya baluba balingaka koliya mingimingi bitoto.: Les papas des Balubas aiment beaucoup manger le bitoto.
mayele ezalaka pe kokanisa lobi ya bana.: Il est malin aussi de penser au futur des enfants.
libala ya bombanda: polygamie
maki ya kokalinga: omelette
nzete ya mino: baton pour nettoyer les dents (brosse à dents)
mosali ya leta: fonctionnaire
mosali ya Nzambe: serviteur de Dieu (pasteur)
mokanda ya likama: papier de constat d'accident
yo lokoso ya mbongo boye !: Toi, tu aimes trop l'argent comme ça !
moninga ya mosala: collègue de travail
monkanda moa nzela / mokanda ya nzela: feuille de route, laissez-passer
monkanda moa voti / mokanda ya voti: bulletin de vote
monkanda moa kelasi / mokanda ya kelasi: certificat d'école / certificat d'études
elanga ya vino: vignoble, plantation de vin
mbuma ya vino: raisin
sanduku ya voti: urne électorale / boite de scrutin
nduka ya lotiliki: barrage hydroélectrique
lobi toliaki bongo ya makako: Hier nous avons mangé de la cervelle de singe.
moniango alaki ndaka ya bopeto.: la soeur réligieuse a fait un voeu de pureté.
lakisa ndakisa ya malamu: montre un bon exemple
zebi ya mabanga: géologie (science des roches)
zebi ya mokili: géographie (la science du monde)
pulupulu ya nsomo: choléra
mafuta ya buzi: cire de bougie
katikati ya butu: le milieu de la nuit
Nzambe zala sima pe kati ya motuka na ngai bayini bazala mosika: Dieu sois derrière moi, et aussi dans ma voiture, que les méchants soient loins
kozua ya moto etangama na likolo: la réussite d'un homme est écrite dans le ciel
kipe ya yo baboya basambua: occupe toi te tes affaires, ils ne veulent pas perdre la face
abonzeli ngai liboke ya fulele: il m'a offert un bouquet de fleurs
kilo ya nzoto emati: le poids du corps augmente
Liboso kolongola bipoti na lisu ya moninga longola nanu oyo eza na lisu na yo: Avant d'enlever les crottes des yeux de d'un ami, enlève déjà ceux qui sont dans tes yeux.
bansinga ya libumu: colliques

traduction / dictionnaire Lingala - Français